A crise financeira atual, a pior desde a Grande Depressão, está fazendo mais uma vítima: O capitalismo norte-americano.
Desde 1930, os bancos americanos têm sido o símbolo do poder econômico do país, e a competição entre as outras nações pertecentes ao sistema financeiro radical de mercado livre era esperada e estimulada. Mas a agitação dos mercados que está drenando as riquezas nacionais, e que causou uma reviravolta em Wall Street, agora ameaça colocar parcialmente os bancos do coração do sistema financeiro norte-americano nas mãos do governo.
O governo de Bush está considerando nacionalizar parcialmente alguns bancos específicos através da compras de papéis com o objetivo de fortificá-los e reestabelecer a confiança perdida - medida que faz parte do pacote de salvamento econômico de US$700 bilhões. A idéia da participação do governo no setor financeiro, mesmo que somente como acionista minoritário, vai de encontro com o que os puritanos chamam de alicerces do sistema norte-americano.
Apesar disso, o governo pode não ter outra opção. O crédito, que é o sangue do capitalismo, parou de fluir. Uma economia baseada no mercado livre não pode funcionar dessa maneira.
A meia-volta dada pelo governo vai além de somente a indústria bancária. Ele procura rearfimar sua presença nas vidas dos cidadões por meios que eram inconcebíveis na era em que os mercados retém todo o poder. Ao assumir o controle de mega-financiadores como Fannie Mae e Freddie Mac, e salvar a seguradora A.I.G., o governo norte-americano passou a ser responsável pela distribuição de hipotecas e emissão de apólices de seguro de vida para milhões de americanos. Diversos especialistas já estão questionando a validade do termo mercado livre já que o governo estará profundamente enraizado no sistema financeiro.
Se concordarmos com a afirmação de que os Estados Unidos é um modelo econômico global, essa mudança pode alterar o equilíbrio de como outros governos ao redor do mundo praticam o empreenderismo livre. Nas últimas três décadas, os Estados Unidos lideraram a cruzada de convecimento da maior parte do mundo, especialmente os países em desenvolvimento, de que a pesada mão do governo fosse levantada do setor finaceiro e da indústria.
Mas a linhagem de capitalismo sem interferências dos Estados Unidos agora está sendo apontada como responsável pelo crédito fácil que contaminou o mercado imobliário e permitiu que uma Wall Street desenpedida criasse uma série de investimentos daninhos que infectou o sistema financeiro global. Os críticos afirmam que as intervenções governacionais de grandes proporções está tirando a autoridade moral de Washington de propagar o evangelho de capitalismo sem interferências.
O governo poderia lançar um programa no qual tivesse participação reduzida nos banco problemáticos, ou um programa mais amplo que abrangesse todo o sistema financeiro. Em ambos os casos, porém, ficaria evidenciado o fato que Washington continua subordinado a Wall Street. O plano, por exemplo, poderia sensibilizar as firmas participantes a reduzir os salários de seus chefes-executivos como é o desejo de alguns membros do congresso. Caso o plano não funcionasse, o governo poderia, então, aumentar sua participação.
"Nossa economia foi um dia bastante adimirada por pessoas em todo o mundo, e nós dizíamos que para ser como nós um passo importante teria que ser tomado: entregar o poder para o mercado," diz Joseph Stiglitz, vencedor deo prêmio Nobel de economia da Universidade de Columbia. "A questão é que ninguém mais respeita esse tipo de modelo por causa da crise atual. Obviamente, essa crise coloca em dúvida nossa credibilidade. O sentimento é que todos estão sofrendo por nossa culpa."
Em Seul, muitos vêem nossos excessos como um aviso. Ao mesmo tempo, a irritação está aumentando graças ao efeito cascada da crise americana. A moeda da Coréia, o Won, desvalorizou-se acentuadamente porque as corporações estão com dificuldades para encontrar dólares disponíveis em meio a falta de crédito.
"Derivativos e hedge funds são como apostas no cassino," disse o Ministro de Finaças da Coréia do Sul. Kang Man-soo. "Muitos coreanos estão perguntando, como os Estados Unidos podem ser tão fraco?"
A parte de manchetes discretas e a opnião de alguns presidentes, ninguém mais está mencionando a morte do capitalismo. A adoção da teoria de mercado livre, particularmente na Ásia, ajudou a retirar milhões de pessoas da pobreza nas últimas décadas. Mas o ressentimento está crescendo contra capitalismo americano, o qual, ao contrário do alemão por exemplo, ignora a regulação e venera o risco.
Na Coréia do Sul, a crescente crítica de que o governo está se posicionando muito próximo do modelo dos Estados Unidos, gerou o surgimento de oposição à privatização do gigante Banco de Desenvolvimento da Coréia. A Coréia do Sul está entre as nações que mais beneficiou-se por adotar os príncipios de mercado llivre. Levantando-se das cinzas da Guerra da Coréia para se tornar uma das maiores economias do mundo e distiguindo-se da Coréia do Norte - um país empobrecido, assolado por uma sistema comunista ultrapassado e com líderes autoritários.
As repercusões da crise que começou nos estados Unidos são globais. Na Inglaterra, local aonde a Primeira Ministra Margareth Tatcher uniu-se ao Presidente Ronald Reagan na década de 80 para pregar as boas novas do capitalismo, o governo nessa semana posicionou -se para nacionalizar o sistema bancário. Ao redor do Canal Inglês, os líderes europeus, que já estão acostumados a regulamentação, começaram a questionar a redução gradual da supervisão sobre o maior setor econômico do mundo. Liderados pelo presidente francês, Nicolas Sarskozy, eles estão pedindo códigos internacionais mais abrangentes para impor maior supervisão sobre a economia global.
Até certo ponto, esse clamor está até sendo reforçado pelo FMI - instituição responsável pela promoção de mercados livres em todo mundo e que pregava a teoria "quanto menor o envolvimento do governo, melhor," durante as crises econômicas da Ásia e da América Latina nos anos 90. Agora, porém, o FMI está sugerindo a neccessidade de supervisão e regulamentação.
"Obviamente a crise vem da falta de supervisão e regulamentação fundamentais existentes em países desenvolvidos... e a falta de mecanismos disciplinares de mercado," disse ontem o Diretor Operacional do FMI, Dominique Strauss-Khan, em Washignton antes de encontro anual.
Através de uma apresentação de slides, Strauss-Khan demonstrou o impacto global da crise da economia. Nações africanas estão bem posicionadas para passar por essa crise sem maiores turbulências, incluindo diversos países com mercados menores e menor abertura comercial.
O Presidente do Banco Mundial, Robert Zoellick, foi questionado por repórteres sobre a confusão existente nos países emergentes de continuar, ou não, adotando a ideologia de mercado livre. Ele disse: "Eu acho que a confusão não está somente nos países emergentes mas também nos países desenvolvidos, devido ao que tem acontecido com as bolsas recentemente."
Em grande parte do mundo em desenvolvimento, as economias continuarão governadas pelo estado, apesar da pressão feita pelos Estados Unidos para que esses países concentrem o poder nas mãos dos setores privados e proporcionem mercados mais livres.
Agora, porém, a situação pode continuar sem modificações por algum tempo.
A China estava resistindo os pedidos de Washington e de Wall Street para a adoção de investimentos mais exóticos e abrangentes - incluindo os famosos derivativos que estão levando a culpa por alastrar a crise pelo Oeste. Beijim, recentemente, afirmou sua posição de não permitir a expansão de intrumentos econômicos mais complexos.
O conjutura atual parece estar, pelo menos temporariamente, mais alinhada com um modelo mais restrito de mercado livre, particularmente nos mercados financeiros.
"Se você examinar o mundo atual verá que a China vai muito bem, mas os E.U.A. não," disse C. Fred Bergsten, diretor do Instituo Peterson de Economia Internacional. "Pode-se antecipar uma retração na globalização dos mercados."
Contibuíram para essa matéria do Washington Post, Blaine Harden em Seul e Ariana Cha em Washington.
ANALYSIS
The End Of American Capitalism?
(Washignton Post online version)
The worst financial crisis since the Great Depression is claiming another casualty: American-style capitalism.
This Story
Since the 1930s, U.S. banks were the flagships of American economic might, and emulation by other nations of the fiercely free-market financial system in the United States was expected and encouraged. But the market turmoil that is draining the nation's wealth and has upended Wall Street now threatens to put the banks at the heart of the U.S. financial system at least partly in the hands of the government.
The Bush administration is considering a partial nationalization of some banks, buying up a portion of their shares to shore them up and restore confidence as part of the $700 billion government bailout. The notion of government ownership in the financial sector, even as a minority stakeholder, goes against what market purists say they see as the foundation of the American system.
ad_icon
Yet the administration may feel it has no choice. Credit, the lifeblood of capitalism, ceased to flow. An economy based on the free market cannot function that way.
The government's about-face goes beyond the banking industry. It is reasserting itself in the lives of citizens in ways that were unthinkable in the era of market-knows-best thinking. With the recent takeovers of major lenders Fannie Mae and Freddie Mac and the bailout of AIG, the U.S. government is now effectively responsible for providing home mortgages and life insurance to tens of millions of Americans. Many economists are asking whether it remains a free market if the government is so deeply enmeshed in the financial system.
Given that the United States has held itself up as a global economic model, the change could shift the balance of how governments around the globe conduct free enterprise. Over the past three decades, the United States led the crusade to persuade much of the world, especially developing countries, to lift the heavy hand of government from finance and industry.
But the hands-off brand of capitalism in the United States is now being blamed for the easy credit that sickened the housing market and allowed a freewheeling Wall Street to create a pool of toxic investments that has infected the global financial system. Heavy intervention by the government, critics say, is further robbing Washington of the moral authority to spread the gospel of laissez-faire capitalism.
The government could launch a targeted program in which it takes a minority stake in troubled banks, or a broader program aimed at the larger banking system. In either case, however, the move could be seen as evidence that Washington remains a slave to Wall Street. The plan, for instance, may not compel participating firms to give their chief executives the salary haircuts that some in Congress intended. But if the plan didn't work, the government might have to take bigger stakes.
"People around the world once admired us for our economy, and we told them if you wanted to be like us, here's what you have to do -- hand over power to the market," said Joseph Stiglitz, the Nobel Prize-winning economist at Columbia University. "The point now is that no one has respect for that kind of model anymore given this crisis. And of course it raises questions about our credibility. Everyone feels they are suffering now because of us."
In Seoul, many see American excess as a warning. At the same time, anger is mounting over the global spillover effect of the U.S. crisis. The Korean currency, the won, has fallen sharply in recent days as corporations there struggle to find dollars in the heat of a global credit crunch.
"Derivatives and hedge funds are like casino gambling," said South Korean Finance Minister Kang Man-soo. "A lot of Koreans are asking, how can the United States be so weak?"
Other than a few fringe heads of state and quixotic headlines, no one is talking about the death of capitalism. The embrace of free-market theories, particularly in Asia, has helped lift hundreds of millions out of poverty in recent decades. But resentment is growing over America's brand of capitalism, which in contrast to, say, Germany's, spurns regulations and venerates risk.
In South Korea, rising criticism that the government is sticking too close to the U.S. model has roused opposition to privatizing the massive, state-owned Korea Development Bank. South Korea is among those countries that have benefited the most from adopting free-market principles, emerging from the ashes of the Korean War to become one of the world's biggest economies. It has distinguished itself from North Korea, an impoverished country hobbled by an outdated communist system and authoritarian leadership.
But the repercussions of crisis that began in the United States are global. In Britain, where Prime Minister Margaret Thatcher joined with President Ronald Reagan in the 1980s to herald capitalism's promise, the government this week moved to partly nationalize the ailing banking system. Across the English Channel, European leaders who are no strangers to regulation are piling on Washington for gradually pulling the government watchdogs off the world's largest financial sector. Led by French President Nicolas Sarkozy, they are calling for broad new international codes to impose scrutiny on global finance.
To some degree, those calls are even being echoed by the International Monetary Fund, an institution charged with the promotion of free markets overseas and that preached that less government was good government during the economic crises in Asia and Latin America in the 1990s. Now, it is talking about the need for regulation and oversight.
"Obviously the crisis comes from an important regulatory and supervisory failure in advanced countries . . . and a failure in market discipline mechanisms," Dominique Strauss-Kahn, the IMF's managing director, said yesterday before the fund's annual meeting in Washington.
In a slideshow presentation, Strauss-Kahn illustrated the global impact of the financial crisis. Countries in Africa, including many of those with some of the lowest levels of market and financial integration and openness, are now set to weather the crisis with the least amount of turbulence.
Shortly afterward, World Bank President Robert Zoellick was questioned by reporters about the "confusion" in the developing world over whether to continue embracing the free-market model. He replied, "I think people have been confused not only in developing countries, but in developed countries, by these shocking events."
In much of the developing world, financial systems still remain far more governed by the state, despite pressure from the United States for those countries to shift power to the private sector and create freer financial markets. They may stay that way for some time.
China had been resisting calls from Washington and Wall Street to introduce a broad range of exotic investments, including many of the once-red-hot derivatives now being blamed for magnifying the crisis in the West. In recent weeks, Beijing has made that position more clear, saying it would not permit an expansion of complex financial instruments.
With the U.S. government's current push toward intervention and the soul-searching over the role of deregulation in the crisis, the stage appears to be at least temporarily set for a more restrained model of free enterprise, particularly in financial markets.
"If you look around the world, China is doing pretty good right now, and the U.S. isn't," said C. Fred Bergsten, director of the Peterson Institute for International Economics. "You may see a push back from globalization in the financial markets."
Staff writers Blaine Harden in Seoul and Ariana Cha in Washington contributed to this report.
terça-feira, 21 de outubro de 2008
segunda-feira, 20 de outubro de 2008
quarta-feira, 8 de outubro de 2008
A Lógica Perde Para o Medo
(publicado pelo New York Times, versão digital do dia 7 de outubro de 2008
Autor: Vikas Bajaj - Tradução: Bertolt Cantalice)
O termo técnico correto é "negative feedback loop," (negativismo revolvente), mais conhecido entre nós como pânico. Já que nenhuma outra notícia desagradável veio à tona, como é possível explicar uma nova queda da bolsa de valores registrada na terça-feira, que empurrou o índice da Standard & Poor para o seu nível mais baixo dos últimos cinco anos?
Os mercados deveriam ter recebido uma injeção de vida após a declaração da Federal Reserve de salvar mais um setor da economia que se encontra em estado crítico através de empréstimos concedidos diretamente para as companhias em perigo. As ações iniciaram o dia em alta, mas rapidamente despencaram devido a rumores sobre a volatilidade de grandes empresas do setor financeiro como a Morgan Stanley e o Royal Bank da Escócia.
Qualquer pessoa que tente encontrar a lógica de causa e efeito nas piruetas diárias do mercado ficará decepcionado - mesmo levando-se em consideração o existência cada vez mais nítida do problema assolador da crise de confiança na economia global. Ao contrário do que se esperava, o mercado tornou-se um caso de estudo de psicologia de multidões, afirmam diversos especialistas. Durante tempos normais, ela é composta de uma combinação saudável de medo e ganância. Atualmente, o medo parece estar levando vantagem porque os investidores estão exibindo, com frequência, uma versão Wall Street do mecanismo "lutar-ou-fugir" - vender primeiro e fazer perguntas depois.
"O que ocorre é que os investidores estão buscando refúgio dentro de casamatas e colocando uma tampa de metal por cima porque crêem que o mundo está acabando," disse o prominente gerente de hedge funds de Nova Iorque, William Ackman.
Entretanto, a casamata está ficando tão cheia ao ponto dos analistas sugerirem que os mercados estão dando sinal de "capitulação" - termo artístico utilizado para descrever o que acontece quando até os guerreiros mais valentes, os otimistas mais fervorosos, levantam as mãos para o ar e juntam-se a debandada para longe dos mercados.
O medo pode ser visto a cada curva - nas manchetes que sugerem o surgimento de uma nova Grande Depressão; nas reunião de grupos em frente as televisões dos escritórios para acompanhar o movimento das ações ou para ouvir os últimos pronuciamentos do presidente do Federal Reserve, Ben S. Bernanke, ou do secretário do Tesouro Nacional, Henry M. Paulson Jr.
Até mesmo James Cramer, o apresentador brutamontes de um programa de televisão sobre investimentos da rede CNBC, aconselhou os investidores a vender ações durante aparições nas edições de segunda e terça-feira do programa "Today."
Para alguns, os sinais de capitulação podem ser interpretados como um indicador da aproximação do fundo do poço. Sam Stovall, estrategista-chefe de investimentos do Centro de Pesquisa de Equity do Standard & Poor, está entre aqueles que acreditam que o mercado está se aproximando ao fundo. Além de sua própria análise do mercado, ele também foi influenciado pelos inúmeros telefonemas que recebeu recentemente de profissionais do setor e de sua própria cunhada, todos disseram que desfazeriam-se das ações.
"Cada vez mais, as pessoas estão seguindo esse padrão e vendendo suas ações," disse Stovall.
O contrário da capitualção, logicamente, é o investimento no ápice da cotação. Um dos exemplos mais citados de tal momento no setor imobiliário era a frequência de conversas ao redor da mesa de jantar de lucros obtidos com revendas rápidas de apartamentos.
Durante a explosão das empresas ponto-com no final dos anos 90, tinha-se a impressão que todos estavam comprando ações. Hoje em dia todos estão fugindo. Terça-feira foi o quarto dia consecutivo em que o índice da Standard & Poor registrou queda de 1 porcento ou mais. A última vez que algo assim aconteceu foi em outubro de 2002, quando o índice chegou ao seu ponto mais baixo, durante a queda do mercado que havia sido iniciada em 2000. O S&P está registrando queda de 36 porcento se comparado com o seu ápice há um ano.
Outro barômetro do pânico: volatilidade. Ela é refletida no que é chamdo de Índice do Medo (ou VIX), que monitora investimentos opcionais usados como protecão contra perdas futuras. Na terça-feira, esse índice escalou para seu ponto mais alto desde a quebra do mercado de 1987.
O medo é uma força enormemente poderosa, talvez maior que a ganância, diz Andrew W. Lo, professor da Massachusetts Institute of Technology, especialista em comportamento de investidores.
Cientistas que estudam as funções cerebrais descobriram que a amídala, a parte do cérebro que controla o medo, responde mais rápido do que as partes do cérebro que controlam as funções cognitivas, ele diz.
"O medo é uma força estimulante mais forte," Acrescentou Lo. "A perda de $1000 tem um impacto muito maior do que o ganho de $1000."
Ele cita uma série de experimentos pioneiros realizados nos anos 70 pelos psicólogos Daniel Kahneman e Amos Tversky. Em um dos testes, eles pediram para os estudantes escolherem entre uma aposta certa de $3000, ou uma com 80% de chance de ganho de $4000 e 20% de chances de nenhum ganho. Nessa situação eles optaram pela aposta de maior risco. Ou seja, eles estavam dispostos a arriscar mais para não perder dinheiro do que para ganhar dinheiro.
Esses instintos parecem estar assumindo o controle na atual situação. No momento, qualquer análise de folhas de balanço e valores complexos do mercado de ações tornam-se inúteis, e os cuidados com a preservação das riquezas sobrepõem a vontade de aumentá-las - alguns chamam isso de ganância.
"Quando emoções negativas emergem, tendemos a desejar mudar a situação," diz Ellen Peters, cientista senior da Research in Eugene, Oregon. Mas "quando tudo vai bem o desejo para mudança não é tão grande."
Isso talvez explique porque os investidores estão dispostos a não ter virtualmente nenhum retorno com títulos do tesouro ao invés de investir em débito corporativo de curto prazo que oferece melhores retornos com maior risco. Investidores foram relembrados do tamanho desse risco depois que a Lehman Brothers solicitou a proteção da falência no mês passado.
Até os bancos, que faturam com empréstimos feitos para empresas, clientes e outros bancos, estão protegendo seu capital. Foi por essa razão que a Federal reserve disse na terça-feira que iria comprar notas comerciais - empréstimos de curto prazo emitidos por companhias e bancos.
A história nos conta que qualquer providência tomada nas próximas semanas será de grande magnitude se o mercado realmente estiver próximo ao fundo. Stovall estima que, desde a Segunda Guerra Mundial, as ações conseguem recuperar em torno de um terço da perdas sofridas durante os primeiros 40 dias após a quebra do mercado.
Mas os investidores terão que ser persuadidos a acreditar que a economia, e o setor imobiliário, começarão a se recuperar em breve. Outro grande teste será o anúncio do faturamento corporativo do terceiro quarto do ano que começará a ser divulgado nas próximas três semanas.
Talvez o indicador mais importante seja o mercado de crédito: Investidores voltarão a ter confiança somente quando acreditarem que as instituições financeiras estão adequadamente capitalizadas e o dinheiro estiver fluindo mais livremente pelo sistema financeiro.
O Sr. Ackman, gerente de hedge funds que tem exposto opiniões mais duras a respeito de algumas insituições financeiras, disse que é difícil cronometrar o mercado. Mas, ele acrescentou, "Eu acredito que as ações estão alcançando preços extremamente baixos.'
David Betocchi, gerente de portfolios da Baring Asset Managment de Londres, ecoou o mesmo sentimento ao dizer que estava começando a aumentar sua participação em certas companhias.
De acordo com seu raciocínio, ele está se aproveitando da situação de pânico atual, que estimula a venda de hedge funds, para cubrir pagamentos de empréstimos. "Esse tipo de situação faz com que os mercados atinjam níveis atraentes," ele diz.
Forget Logic; Fear Appears To Have An Edge
By New York Times' Vikas Bajaj
Oct. 7th 2008
The technical term for it is “negative feedback loop.” The rest of us just call it a panic.
How else to explain yet another plunge in the stock market Tuesday that sent the Standard & Poor’s 500-stock index to its lowest level in five years — particularly in the absence of another nasty surprise?
If anything, the markets should have been buoyed by the Federal Reserve saying it would shore up another troubled corner of finance by lending money directly to companies. Stocks did open higher, but then quickly tumbled as rumors swirled about the viability of big financial firms like Morgan Stanley and the Royal Bank of Scotland.
Anybody searching for cause-and-effect logic in the daily gyrations of the market will be disappointed — even if the overarching problem of a crisis of confidence in the global economy is now becoming clear.
Instead, the market has become a case study in the psychology of crowds, many experts say. In normal times, it runs on a healthy mix of fear and greed. But fear now seems to rule, with investors often exhibiting a Wall Street version of the fight-or-flight mechanism — they are selling first, and asking questions later.
“What’s happening is people are crawling into a bunker and pulling an iron sheet over their heads because they think the sky is falling,” said William Ackman, a prominent hedge fund manager in New York.
And that bunker is getting very crowded, so much so that some analysts are starting to suggest the markets are showing signs of “capitulation” — another term of art to describe what happens when even the bullish holdouts, the unflagging optimists, throw up their hands and join the stampede out of the market.
Fear can be seen at every turn — in headlines raising questions about another Great Depression, and in the crowds gathered around office televisions to track stocks or to parse the latest pronouncements from the Federal Reserve chairman, Ben S. Bernanke, or the Treasury secretary, Henry M. Paulson Jr.
Even James Cramer, the voluble and long-bullish host of an investing show on CNBC, advised investors to sell some stock during appearances on the “Today” show Monday and Tuesday mornings.
To some, signs of capitulation can be read as an indicator that the bottom may be near. Indeed, Sam Stovall, chief investment strategist at Standard & Poor’s Equity Research, is among those who say the market may be close to a bottom.
In addition to his analysis of the market, he was swayed by the numerous telephone calls he has received in recent days from professional acquaintances and his sister-in-law, all saying they are getting out of stocks.
“More and more people are doing that and selling out,” Mr. Stovall said.
The opposite of capitulation, of course, is investing at the height of a bubble. One oft-cited sign of the housing market’s top: when dinner parties are dominated by stories about fast profits on flipped condominiums.
During the dot-com boom in the late 1990s, it seemed everybody and their grandmothers were piling into stocks. Now they are bailing out. Tuesday was the fourth consecutive day that the S.& P. 500-stock index registered a decline of 1 percent or more. The last time that happened was October 2002, when the index reached its lowest point during the bear market that started in 2000. The S.& P. is now down 36 percent from its peak a year ago, almost to the day, on Oct. 9, 2007.
Another barometer of panic: volatility, reflected in the so-called Fear Index (or the VIX), which tracks options trades that investors use to protect against future losses. On Tuesday, it climbed to its highest level since the 1987 stock market crash.
Fear is an immensely powerful force, perhaps more so than greed, said Andrew W. Lo, a professor at the Massachusetts Institute of Technology who has studied investor behavior.
Scientists who have studied the brain function have found that the amygdala, the part of the brain that controls fear, responds faster than the parts of the brain that handle cognitive functions, he said.
“Fear is a much stronger motivational force,” Mr. Lo added. “The loss of $1,000 has a much bigger impact than the gain of a $1,000.”
He cites a series of groundbreaking experiments in the 1970s by psychologists Daniel Kahneman and Amos Tversky. In one test, they asked students to choose between a sure bet of $3,000, or an 80 percent chance of winning $4,000 (meaning there was a 20 percent chance of winning nothing). Most students said they would take the $3,000.
The same question, framed differently, asked them if they would rather lose $3,000 or accept an 80 percent chance of losing $4,000 (with a 20 percent chance of losing nothing). In this case, they said they would take the riskier bet.
In other words, they were willing to take a bigger risk to avoid losing money than they were when they stood to make more money.
Those instincts seem to be taking over.
At this point, any spreadsheet analysis of underlying and intrinsic values of stocks becomes meaningless, and concern for preserving wealth overrides the desire to grow it — what some may call greed.
“With negative emotions we tend to have a desire to change the situation,” said Ellen Peters, a senior scientist at Decision Research in Eugene, Ore. But “when things are good there is not much desire to change.”
That perhaps explains why investors are willing to earn virtually no return in Treasury bills just to be assured that they will get their money back, rather than investing in short-term corporate debt that offers a better return but carries some risk. Investors were reminded of that risk after Lehman Brothers sought bankruptcy protection last month.
Even banks, which make money by lending to businesses, consumers and each other, are hoarding cash. That is why the Federal Reserve said on Tuesday that it would buy commercial paper, the short-term loans issued by companies and banks.
If the market is indeed close to the bottom, history suggests any rally in the next few weeks will probably be big. Since World War II, Mr. Stovall estimates stocks have recouped about a third of their bear market losses in the first 40 days after the market hits bottom.
But enough investors have to first be persuaded that the economy and housing market will begin recovering soon. Another major test will be third-quarter corporate earnings announcements that will trickle out in the next three weeks.
Perhaps the most important indicator will be the credit markets: Investors will regain confidence when they believe financial firms are adequately capitalized and money is flowing more freely through the financial system.
Mr. Ackman, the hedge fund manager who has been vocal about his bearish views of some financial companies in recent years, said it is hard to precisely time the market. But, he added, “I do think that stocks are getting extremely cheap.”
David Bertocchi, a portfolio manager for Baring Asset Management in London, echoed that sentiment, saying he was beginning to increase his stake in certain companies.
He is taking advantage, he said, of panicked selling by hedge funds that have to pay back loans to their brokers. “That’s what drives markets to attractive levels,” he said.
Autor: Vikas Bajaj - Tradução: Bertolt Cantalice)
O termo técnico correto é "negative feedback loop," (negativismo revolvente), mais conhecido entre nós como pânico. Já que nenhuma outra notícia desagradável veio à tona, como é possível explicar uma nova queda da bolsa de valores registrada na terça-feira, que empurrou o índice da Standard & Poor para o seu nível mais baixo dos últimos cinco anos?
Os mercados deveriam ter recebido uma injeção de vida após a declaração da Federal Reserve de salvar mais um setor da economia que se encontra em estado crítico através de empréstimos concedidos diretamente para as companhias em perigo. As ações iniciaram o dia em alta, mas rapidamente despencaram devido a rumores sobre a volatilidade de grandes empresas do setor financeiro como a Morgan Stanley e o Royal Bank da Escócia.
Qualquer pessoa que tente encontrar a lógica de causa e efeito nas piruetas diárias do mercado ficará decepcionado - mesmo levando-se em consideração o existência cada vez mais nítida do problema assolador da crise de confiança na economia global. Ao contrário do que se esperava, o mercado tornou-se um caso de estudo de psicologia de multidões, afirmam diversos especialistas. Durante tempos normais, ela é composta de uma combinação saudável de medo e ganância. Atualmente, o medo parece estar levando vantagem porque os investidores estão exibindo, com frequência, uma versão Wall Street do mecanismo "lutar-ou-fugir" - vender primeiro e fazer perguntas depois.
"O que ocorre é que os investidores estão buscando refúgio dentro de casamatas e colocando uma tampa de metal por cima porque crêem que o mundo está acabando," disse o prominente gerente de hedge funds de Nova Iorque, William Ackman.
Entretanto, a casamata está ficando tão cheia ao ponto dos analistas sugerirem que os mercados estão dando sinal de "capitulação" - termo artístico utilizado para descrever o que acontece quando até os guerreiros mais valentes, os otimistas mais fervorosos, levantam as mãos para o ar e juntam-se a debandada para longe dos mercados.
O medo pode ser visto a cada curva - nas manchetes que sugerem o surgimento de uma nova Grande Depressão; nas reunião de grupos em frente as televisões dos escritórios para acompanhar o movimento das ações ou para ouvir os últimos pronuciamentos do presidente do Federal Reserve, Ben S. Bernanke, ou do secretário do Tesouro Nacional, Henry M. Paulson Jr.
Até mesmo James Cramer, o apresentador brutamontes de um programa de televisão sobre investimentos da rede CNBC, aconselhou os investidores a vender ações durante aparições nas edições de segunda e terça-feira do programa "Today."
Para alguns, os sinais de capitulação podem ser interpretados como um indicador da aproximação do fundo do poço. Sam Stovall, estrategista-chefe de investimentos do Centro de Pesquisa de Equity do Standard & Poor, está entre aqueles que acreditam que o mercado está se aproximando ao fundo. Além de sua própria análise do mercado, ele também foi influenciado pelos inúmeros telefonemas que recebeu recentemente de profissionais do setor e de sua própria cunhada, todos disseram que desfazeriam-se das ações.
"Cada vez mais, as pessoas estão seguindo esse padrão e vendendo suas ações," disse Stovall.
O contrário da capitualção, logicamente, é o investimento no ápice da cotação. Um dos exemplos mais citados de tal momento no setor imobiliário era a frequência de conversas ao redor da mesa de jantar de lucros obtidos com revendas rápidas de apartamentos.
Durante a explosão das empresas ponto-com no final dos anos 90, tinha-se a impressão que todos estavam comprando ações. Hoje em dia todos estão fugindo. Terça-feira foi o quarto dia consecutivo em que o índice da Standard & Poor registrou queda de 1 porcento ou mais. A última vez que algo assim aconteceu foi em outubro de 2002, quando o índice chegou ao seu ponto mais baixo, durante a queda do mercado que havia sido iniciada em 2000. O S&P está registrando queda de 36 porcento se comparado com o seu ápice há um ano.
Outro barômetro do pânico: volatilidade. Ela é refletida no que é chamdo de Índice do Medo (ou VIX), que monitora investimentos opcionais usados como protecão contra perdas futuras. Na terça-feira, esse índice escalou para seu ponto mais alto desde a quebra do mercado de 1987.
O medo é uma força enormemente poderosa, talvez maior que a ganância, diz Andrew W. Lo, professor da Massachusetts Institute of Technology, especialista em comportamento de investidores.
Cientistas que estudam as funções cerebrais descobriram que a amídala, a parte do cérebro que controla o medo, responde mais rápido do que as partes do cérebro que controlam as funções cognitivas, ele diz.
"O medo é uma força estimulante mais forte," Acrescentou Lo. "A perda de $1000 tem um impacto muito maior do que o ganho de $1000."
Ele cita uma série de experimentos pioneiros realizados nos anos 70 pelos psicólogos Daniel Kahneman e Amos Tversky. Em um dos testes, eles pediram para os estudantes escolherem entre uma aposta certa de $3000, ou uma com 80% de chance de ganho de $4000 e 20% de chances de nenhum ganho. Nessa situação eles optaram pela aposta de maior risco. Ou seja, eles estavam dispostos a arriscar mais para não perder dinheiro do que para ganhar dinheiro.
Esses instintos parecem estar assumindo o controle na atual situação. No momento, qualquer análise de folhas de balanço e valores complexos do mercado de ações tornam-se inúteis, e os cuidados com a preservação das riquezas sobrepõem a vontade de aumentá-las - alguns chamam isso de ganância.
"Quando emoções negativas emergem, tendemos a desejar mudar a situação," diz Ellen Peters, cientista senior da Research in Eugene, Oregon. Mas "quando tudo vai bem o desejo para mudança não é tão grande."
Isso talvez explique porque os investidores estão dispostos a não ter virtualmente nenhum retorno com títulos do tesouro ao invés de investir em débito corporativo de curto prazo que oferece melhores retornos com maior risco. Investidores foram relembrados do tamanho desse risco depois que a Lehman Brothers solicitou a proteção da falência no mês passado.
Até os bancos, que faturam com empréstimos feitos para empresas, clientes e outros bancos, estão protegendo seu capital. Foi por essa razão que a Federal reserve disse na terça-feira que iria comprar notas comerciais - empréstimos de curto prazo emitidos por companhias e bancos.
A história nos conta que qualquer providência tomada nas próximas semanas será de grande magnitude se o mercado realmente estiver próximo ao fundo. Stovall estima que, desde a Segunda Guerra Mundial, as ações conseguem recuperar em torno de um terço da perdas sofridas durante os primeiros 40 dias após a quebra do mercado.
Mas os investidores terão que ser persuadidos a acreditar que a economia, e o setor imobiliário, começarão a se recuperar em breve. Outro grande teste será o anúncio do faturamento corporativo do terceiro quarto do ano que começará a ser divulgado nas próximas três semanas.
Talvez o indicador mais importante seja o mercado de crédito: Investidores voltarão a ter confiança somente quando acreditarem que as instituições financeiras estão adequadamente capitalizadas e o dinheiro estiver fluindo mais livremente pelo sistema financeiro.
O Sr. Ackman, gerente de hedge funds que tem exposto opiniões mais duras a respeito de algumas insituições financeiras, disse que é difícil cronometrar o mercado. Mas, ele acrescentou, "Eu acredito que as ações estão alcançando preços extremamente baixos.'
David Betocchi, gerente de portfolios da Baring Asset Managment de Londres, ecoou o mesmo sentimento ao dizer que estava começando a aumentar sua participação em certas companhias.
De acordo com seu raciocínio, ele está se aproveitando da situação de pânico atual, que estimula a venda de hedge funds, para cubrir pagamentos de empréstimos. "Esse tipo de situação faz com que os mercados atinjam níveis atraentes," ele diz.
Forget Logic; Fear Appears To Have An Edge
By New York Times' Vikas Bajaj
Oct. 7th 2008
The technical term for it is “negative feedback loop.” The rest of us just call it a panic.
How else to explain yet another plunge in the stock market Tuesday that sent the Standard & Poor’s 500-stock index to its lowest level in five years — particularly in the absence of another nasty surprise?
If anything, the markets should have been buoyed by the Federal Reserve saying it would shore up another troubled corner of finance by lending money directly to companies. Stocks did open higher, but then quickly tumbled as rumors swirled about the viability of big financial firms like Morgan Stanley and the Royal Bank of Scotland.
Anybody searching for cause-and-effect logic in the daily gyrations of the market will be disappointed — even if the overarching problem of a crisis of confidence in the global economy is now becoming clear.
Instead, the market has become a case study in the psychology of crowds, many experts say. In normal times, it runs on a healthy mix of fear and greed. But fear now seems to rule, with investors often exhibiting a Wall Street version of the fight-or-flight mechanism — they are selling first, and asking questions later.
“What’s happening is people are crawling into a bunker and pulling an iron sheet over their heads because they think the sky is falling,” said William Ackman, a prominent hedge fund manager in New York.
And that bunker is getting very crowded, so much so that some analysts are starting to suggest the markets are showing signs of “capitulation” — another term of art to describe what happens when even the bullish holdouts, the unflagging optimists, throw up their hands and join the stampede out of the market.
Fear can be seen at every turn — in headlines raising questions about another Great Depression, and in the crowds gathered around office televisions to track stocks or to parse the latest pronouncements from the Federal Reserve chairman, Ben S. Bernanke, or the Treasury secretary, Henry M. Paulson Jr.
Even James Cramer, the voluble and long-bullish host of an investing show on CNBC, advised investors to sell some stock during appearances on the “Today” show Monday and Tuesday mornings.
To some, signs of capitulation can be read as an indicator that the bottom may be near. Indeed, Sam Stovall, chief investment strategist at Standard & Poor’s Equity Research, is among those who say the market may be close to a bottom.
In addition to his analysis of the market, he was swayed by the numerous telephone calls he has received in recent days from professional acquaintances and his sister-in-law, all saying they are getting out of stocks.
“More and more people are doing that and selling out,” Mr. Stovall said.
The opposite of capitulation, of course, is investing at the height of a bubble. One oft-cited sign of the housing market’s top: when dinner parties are dominated by stories about fast profits on flipped condominiums.
During the dot-com boom in the late 1990s, it seemed everybody and their grandmothers were piling into stocks. Now they are bailing out. Tuesday was the fourth consecutive day that the S.& P. 500-stock index registered a decline of 1 percent or more. The last time that happened was October 2002, when the index reached its lowest point during the bear market that started in 2000. The S.& P. is now down 36 percent from its peak a year ago, almost to the day, on Oct. 9, 2007.
Another barometer of panic: volatility, reflected in the so-called Fear Index (or the VIX), which tracks options trades that investors use to protect against future losses. On Tuesday, it climbed to its highest level since the 1987 stock market crash.
Fear is an immensely powerful force, perhaps more so than greed, said Andrew W. Lo, a professor at the Massachusetts Institute of Technology who has studied investor behavior.
Scientists who have studied the brain function have found that the amygdala, the part of the brain that controls fear, responds faster than the parts of the brain that handle cognitive functions, he said.
“Fear is a much stronger motivational force,” Mr. Lo added. “The loss of $1,000 has a much bigger impact than the gain of a $1,000.”
He cites a series of groundbreaking experiments in the 1970s by psychologists Daniel Kahneman and Amos Tversky. In one test, they asked students to choose between a sure bet of $3,000, or an 80 percent chance of winning $4,000 (meaning there was a 20 percent chance of winning nothing). Most students said they would take the $3,000.
The same question, framed differently, asked them if they would rather lose $3,000 or accept an 80 percent chance of losing $4,000 (with a 20 percent chance of losing nothing). In this case, they said they would take the riskier bet.
In other words, they were willing to take a bigger risk to avoid losing money than they were when they stood to make more money.
Those instincts seem to be taking over.
At this point, any spreadsheet analysis of underlying and intrinsic values of stocks becomes meaningless, and concern for preserving wealth overrides the desire to grow it — what some may call greed.
“With negative emotions we tend to have a desire to change the situation,” said Ellen Peters, a senior scientist at Decision Research in Eugene, Ore. But “when things are good there is not much desire to change.”
That perhaps explains why investors are willing to earn virtually no return in Treasury bills just to be assured that they will get their money back, rather than investing in short-term corporate debt that offers a better return but carries some risk. Investors were reminded of that risk after Lehman Brothers sought bankruptcy protection last month.
Even banks, which make money by lending to businesses, consumers and each other, are hoarding cash. That is why the Federal Reserve said on Tuesday that it would buy commercial paper, the short-term loans issued by companies and banks.
If the market is indeed close to the bottom, history suggests any rally in the next few weeks will probably be big. Since World War II, Mr. Stovall estimates stocks have recouped about a third of their bear market losses in the first 40 days after the market hits bottom.
But enough investors have to first be persuaded that the economy and housing market will begin recovering soon. Another major test will be third-quarter corporate earnings announcements that will trickle out in the next three weeks.
Perhaps the most important indicator will be the credit markets: Investors will regain confidence when they believe financial firms are adequately capitalized and money is flowing more freely through the financial system.
Mr. Ackman, the hedge fund manager who has been vocal about his bearish views of some financial companies in recent years, said it is hard to precisely time the market. But, he added, “I do think that stocks are getting extremely cheap.”
David Bertocchi, a portfolio manager for Baring Asset Management in London, echoed that sentiment, saying he was beginning to increase his stake in certain companies.
He is taking advantage, he said, of panicked selling by hedge funds that have to pay back loans to their brokers. “That’s what drives markets to attractive levels,” he said.
segunda-feira, 16 de junho de 2008
Amazônia Careca
Bem-vindos À Nossa Floresta Careca
Turbulência política coincide com o aumento do desmatamento.
A Agência Indígena Brasileira distribuiu imagens aéreas da amazônia tomadas no mês passado de homens pintados e armados com arcos e flechas. Essas pessoas tiveram pouco ou nenhum contato com a civilização moderna e, julgando-se pela postura hostíl, é assim que pretendem continuar. Mas o Amazonas é responsabilidade de Carlos Minc - o hiperativo Ministro do Meio Ambiente do Brasil. Nos seus primeiros dias de trabalho, ele voou para a Alemanha para dar uma palestra a respeito da amazônia. Depois deslocou-se para Belém, uma cidade do norte brasileiro, para se reunir com governadores dos estados que contém a floresta e depois foi para Brasília, aonde no dia 3 de junho, explicou para jornalistas porque o índice de desmatamento está aumentando novamente. "Eu não troco a camisa há três dias," reclamou.
Desde que assumiu o cargo em 2003, o Presidente Lula tem conseguido balancear os desejos daqueles que querem que a amazônia seja um grande parque e reserva indígena com os daqueles que querem transformá-la em uma fazenda gigante. Ele apontou a ícone ambientalista, Marina Silva, como a primeira-ministra do meio ambiente. Ele conseguiu, em certas ocasiões, impor a lei contra os cortadores de madeira: Em fevereiro ele enviou tropas para a cidade de Tailândia no Pará, a industria principal da região é o corte ilegal de madeira, depois que madereiros expulsaram fiscais do Ministério do Meio Ambiente.
Lula também apoiou projetos de infra-estrutura para a amazônia que irritou os que advogam a favor da sua proteção: A construção de duas barragens hidroéletricas, por exemplo. Ao invés de designar a tarefa para a Sra. Silva, ele pediu para Roberto Mangabeira Unger, filósofo formado pela Harvard que tornou-se ministro, para desenhar um plano de desenvolvimento para a amazônia. Lula se irrita quando estrangeiros tentam dar palpite sobre o que deve que ser feito: "Os europeus," disse Lula recentemente, "deveriam olhar para o mapa de seu continente e ver a quantidade de floresta que ainda lhes restam antes de dizer o que o Brasil deve fazer com a amazônia."
O alvoroço foi demasiado para a Sra. Silva. Ela foi criada na floresta, aprendeu a ler quando era adolescente, trabalhou com Chico Mendes, ativisita assassinado por fazendeiros em 1988, e depois se tornou senadora. Ela cansou-se de emprestar sua credibilidade para o governo e depois perder batalhas políticas para outros ministérios. Ela renunciou no mês passado. O seu sucessor, Sr. Minc, declarou que aceitou o cargo com várias condições (dez ao todo), que resumem-se na rejeição de ser coagido: "Eu não sou masoquista", ele disse, antes de adimitir não saber se o acordo que ele conseguiu será honrado ou não.
É melhor que o acordo seja honrado se o Brasil realmente deseja conter o aumento do desmatamento. No dia 2 de junho, o Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais, que monitora o desmatamento, anunciou que a floresta regrediu substancialmente em abril, se compararmos com o mês anterior. A mudança pode ser explicada pelo fato de abril ter sido um mês com menos incidência de nuvens do que março, o que causa a melhor visualização pelo satélite. Mas a tendência é nítida. O Ministério do Meio Ambiente começou a alarmar-se em janeiro: Cerca de 2000 Km2 de floresta foram cortadas nos dois meses antecedentes que são normalmente meses chuvosos, A situação pode piorar nos próximos quatro meses que compõem a temporada seca quando o desmatamento atinge o seu ponto máximo.
O aumento é causado por diversos fatores e o quadro pode ser distorcido se focalizarmos somente em um ou dois deles . Embora pareça existir uma ligação entre o preço de comoddities e o desmantamento, com uma diferença de um ano entre os dois acobtecimentos. O Brasil tornou-se o maior exportador de carne bovina em 2004. A carne da amazônia que é consumida no Brasil mas não é exportada porque o gado daquela região não foi declarado livre de doenças. Ou seja, a relação entre um hamburguer comido em Paris e uma árvore derrubada no Brasil é indireta.
Quanto a soja, a relação é ainda mais indireta. A vasta maioria das plantações é feita longe da amazônia. Mas a expansão dessa atividade está levando as fazendas de criação de gado para dentro da floresta, em alguns lugares já foram até incorporadas à floresta. As grandes casas de negociação proibiram a compra de soja que seja proveniente de áreas recentemente desmatadas na amazônia. Ainda é muito cedo para julgar os efeitos dessa determinação. Mesmo assim, o Sr. Minc já comprou briga com o governador do Mato Grosso, um dos maiores cultivadores de soja do mundo, Blairo Maggi. O Sr. Maggi, por sua vez, coloca em dúvida a confiabilidade dos índices de desmatamento.
O preço das commodities é somente um dos capítulos da história. O desmatamento ilegal é constituído quando fazendeiros e madereiros conspiram para limpar lotes de terra. O fazendeiro tipicamente toma posse de uma parte da floresta e depois vende os direitos de exploração da madeira para um madeireiro. Essa manobra ajuda a financiar o próximo passo da operação do fazendeiro. O madeireiro, então, extrae o que ele deseja e depois limpa toda a área. O fazendeiro finaliza o processo com o uso de um trator aplainador, queima o que sobrou, planta grama e cria gado. Quando a terra chega a euxastão, e rapidamente isso accontece, os fazendeiros se mudam para outra área.
Esse é o método mais rápido de tomar posse de terras na amazônia. Dos 36% da floresta, que supostamente pertence a iniciativas privada, somente 4% tem base em títulos sólidos de propriedade, de acordo com a ONG Imazon. A imposição de leis é impossível quando não se sabe com certeza quem é dono de quê.
Desde de julho, diz o ministro, os donos de terras e outros fazendeiros que não consigam apresentar documentos provando a autenticidade da apropriação terão suas linhas de subsídios suspensas. Se não houver cooperação após 4 anos, as terras serão confiscadas. Na prática, porém, é quase impossível para o governo impor sua vontade nas extremidades de seu império. Membros da tribo recentemente fotografada não são os únicos a não reconhecer a soberania brasileira na amazônia.
Welcome to our shrinking jungle
A political storm over environmental policy has coincided with a rise in deforestation
FROM the Amazon last month, Brazil's Indian agency released aerial pictures of painted men with bows and arrows who have had little or no contact with modern civilisation. To judge from their hostile stance, they want to keep things that way. But the Amazon is the responsibility of Carlos Minc, Brazil's hyperactive new environment minister. In his first few days on the job he flew to Germany to talk about the Amazon, from there to the northern city of Belém to meet the governors of the states that contain the forest, and then on to Brasília where on June 3rd he explained to a crowd of journalists why the rate of deforestation is increasing again. “I haven't changed my shirt in three days,” he complained.
Since taking office in 2003, President Luiz Inácio Lula da Silva has balanced the wishes of those who would like the Amazon to be a giant park and Indian reserve against those who want to turn it into a giant farm. He appointed an icon of the conservationists, Marina Silva, as his first environment minister. He has sometimes been willing to enforce the law against loggers: in February he sent troops to Tailândia, a town in Pará state where illegal logging is the main industry, after inspectors from the environment ministry were thrown out by sawmill workers.
But Lula has also encouraged infrastructure projects in the Amazon that trouble conservationists, including two new hydroelectric dams. Instead of giving the job to Ms Silva, he asked Roberto Mangabeira Unger, a Harvard philosopher turned minister, to produce a development plan for the Amazon. And he is touchy when he feels Brazil is being lectured by foreigners: Europeans, Lula said recently, should take a look at a map of their own continent and see how much forest is left before telling Brazil what it should do with the Amazon.
All this was too much for Ms Silva. She grew up in the forest, learned to read only when a teenager, worked with Chico Mendes, an activist who was killed by ranchers in 1988, and later became a senator. She tired of lending her credibility to the government only to lose battles with other ministries. She resigned last month. Her replacement, Mr Minc, says that he accepted the job on a number of conditions (ten in all), which amount to a refusal to be pushed around. “I am not a masochist,” he says, before admitting that it remains to be seen if the deal he thinks he got will hold.
It needs to if Brazil is to halt a recent rise in deforestation. On June 2nd the National Institute for Space Research, which monitors deforestation (see article), announced that the forest retreated substantially in April compared with the month before. The change may be explained in part by the fact that April was less cloudy than March, so a greater area was visible to satellites. But the trend is clear. The environment ministry began to get alarmed in January: in the previous two, usually wet, months nearly 2,000 square kms (770 square miles) of forest were cut down. There may be worse to come, as the next four months—the dry season—are normally peak ones for deforestation.
This increase has several causes, and picking out one or two tends to distort the picture. However it does seem that there is a link between high commodity prices and deforestation, with a lag of about a year (see chart). Brazil became the world's largest exporter of beef in 2004. Meat from the Amazon is eaten in Brazil but not exported because the cattle there have not been declared free of foot-and-mouth disease. So the link between a hamburger eaten in Paris and a tree felled in Brazil is indirect.
As for soya, the relationship is even more indirect. The vast majority of the crop is grown nowhere near the Amazon. But its expansion has pushed cattle ranches further into the jungle, and started itself to encroach on the forest. Big trading houses have imposed a ban on buying soya from recently deforested parts of the Amazon. It is too soon to judge the effects of this. Even so, Mr Minc has already picked a fight with Blairo Maggi, the governor of Mato Grosso and one of the world's largest soya farmers. Mr Maggi in turn has cast doubt on the reliability of the numbers on deforestation.
Yet high commodity prices are only part of the story. Illegal deforestation happens when ranchers and loggers conspire to clear swathes of land. A rancher typically claims a part of forest and then sells the timber rights to a logger. This helps to finance the next stage of the rancher's operation. The logger then takes what he wants and afterwards clears the area. The rancher tidies it up with the help of a bulldozer, burns what is left, sows grass and raises cattle. When the land is exhausted, as it quickly is, the ranchers move on.
That is the most common way to stake a claim to ownership of land in the Amazon. Of the 36% of the forest that is supposedly privately owned, only 4% is covered by a solid title deed, according to Imazon, an NGO. Since the government does not know who owns what, enforcing any rules is impossible.
As of July, says the new minister, ranchers and other farmers who fail to present any kind of documents backing up their claims to ownership of land will have lines of subsidised credit suspended. If they have not co-operated after four years, their land will be confiscated. But in practice it is close to impossible for the government to impose its will on the edges of its empire, even if it wanted to. Members of that newly photographed tribe are not the only people who do not recognise Brazil's sovereignty in the Amazon.
Turbulência política coincide com o aumento do desmatamento.
A Agência Indígena Brasileira distribuiu imagens aéreas da amazônia tomadas no mês passado de homens pintados e armados com arcos e flechas. Essas pessoas tiveram pouco ou nenhum contato com a civilização moderna e, julgando-se pela postura hostíl, é assim que pretendem continuar. Mas o Amazonas é responsabilidade de Carlos Minc - o hiperativo Ministro do Meio Ambiente do Brasil. Nos seus primeiros dias de trabalho, ele voou para a Alemanha para dar uma palestra a respeito da amazônia. Depois deslocou-se para Belém, uma cidade do norte brasileiro, para se reunir com governadores dos estados que contém a floresta e depois foi para Brasília, aonde no dia 3 de junho, explicou para jornalistas porque o índice de desmatamento está aumentando novamente. "Eu não troco a camisa há três dias," reclamou.
Desde que assumiu o cargo em 2003, o Presidente Lula tem conseguido balancear os desejos daqueles que querem que a amazônia seja um grande parque e reserva indígena com os daqueles que querem transformá-la em uma fazenda gigante. Ele apontou a ícone ambientalista, Marina Silva, como a primeira-ministra do meio ambiente. Ele conseguiu, em certas ocasiões, impor a lei contra os cortadores de madeira: Em fevereiro ele enviou tropas para a cidade de Tailândia no Pará, a industria principal da região é o corte ilegal de madeira, depois que madereiros expulsaram fiscais do Ministério do Meio Ambiente.
Lula também apoiou projetos de infra-estrutura para a amazônia que irritou os que advogam a favor da sua proteção: A construção de duas barragens hidroéletricas, por exemplo. Ao invés de designar a tarefa para a Sra. Silva, ele pediu para Roberto Mangabeira Unger, filósofo formado pela Harvard que tornou-se ministro, para desenhar um plano de desenvolvimento para a amazônia. Lula se irrita quando estrangeiros tentam dar palpite sobre o que deve que ser feito: "Os europeus," disse Lula recentemente, "deveriam olhar para o mapa de seu continente e ver a quantidade de floresta que ainda lhes restam antes de dizer o que o Brasil deve fazer com a amazônia."
O alvoroço foi demasiado para a Sra. Silva. Ela foi criada na floresta, aprendeu a ler quando era adolescente, trabalhou com Chico Mendes, ativisita assassinado por fazendeiros em 1988, e depois se tornou senadora. Ela cansou-se de emprestar sua credibilidade para o governo e depois perder batalhas políticas para outros ministérios. Ela renunciou no mês passado. O seu sucessor, Sr. Minc, declarou que aceitou o cargo com várias condições (dez ao todo), que resumem-se na rejeição de ser coagido: "Eu não sou masoquista", ele disse, antes de adimitir não saber se o acordo que ele conseguiu será honrado ou não.
É melhor que o acordo seja honrado se o Brasil realmente deseja conter o aumento do desmatamento. No dia 2 de junho, o Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais, que monitora o desmatamento, anunciou que a floresta regrediu substancialmente em abril, se compararmos com o mês anterior. A mudança pode ser explicada pelo fato de abril ter sido um mês com menos incidência de nuvens do que março, o que causa a melhor visualização pelo satélite. Mas a tendência é nítida. O Ministério do Meio Ambiente começou a alarmar-se em janeiro: Cerca de 2000 Km2 de floresta foram cortadas nos dois meses antecedentes que são normalmente meses chuvosos, A situação pode piorar nos próximos quatro meses que compõem a temporada seca quando o desmatamento atinge o seu ponto máximo.
O aumento é causado por diversos fatores e o quadro pode ser distorcido se focalizarmos somente em um ou dois deles . Embora pareça existir uma ligação entre o preço de comoddities e o desmantamento, com uma diferença de um ano entre os dois acobtecimentos. O Brasil tornou-se o maior exportador de carne bovina em 2004. A carne da amazônia que é consumida no Brasil mas não é exportada porque o gado daquela região não foi declarado livre de doenças. Ou seja, a relação entre um hamburguer comido em Paris e uma árvore derrubada no Brasil é indireta.
Quanto a soja, a relação é ainda mais indireta. A vasta maioria das plantações é feita longe da amazônia. Mas a expansão dessa atividade está levando as fazendas de criação de gado para dentro da floresta, em alguns lugares já foram até incorporadas à floresta. As grandes casas de negociação proibiram a compra de soja que seja proveniente de áreas recentemente desmatadas na amazônia. Ainda é muito cedo para julgar os efeitos dessa determinação. Mesmo assim, o Sr. Minc já comprou briga com o governador do Mato Grosso, um dos maiores cultivadores de soja do mundo, Blairo Maggi. O Sr. Maggi, por sua vez, coloca em dúvida a confiabilidade dos índices de desmatamento.
O preço das commodities é somente um dos capítulos da história. O desmatamento ilegal é constituído quando fazendeiros e madereiros conspiram para limpar lotes de terra. O fazendeiro tipicamente toma posse de uma parte da floresta e depois vende os direitos de exploração da madeira para um madeireiro. Essa manobra ajuda a financiar o próximo passo da operação do fazendeiro. O madeireiro, então, extrae o que ele deseja e depois limpa toda a área. O fazendeiro finaliza o processo com o uso de um trator aplainador, queima o que sobrou, planta grama e cria gado. Quando a terra chega a euxastão, e rapidamente isso accontece, os fazendeiros se mudam para outra área.
Esse é o método mais rápido de tomar posse de terras na amazônia. Dos 36% da floresta, que supostamente pertence a iniciativas privada, somente 4% tem base em títulos sólidos de propriedade, de acordo com a ONG Imazon. A imposição de leis é impossível quando não se sabe com certeza quem é dono de quê.
Desde de julho, diz o ministro, os donos de terras e outros fazendeiros que não consigam apresentar documentos provando a autenticidade da apropriação terão suas linhas de subsídios suspensas. Se não houver cooperação após 4 anos, as terras serão confiscadas. Na prática, porém, é quase impossível para o governo impor sua vontade nas extremidades de seu império. Membros da tribo recentemente fotografada não são os únicos a não reconhecer a soberania brasileira na amazônia.
Welcome to our shrinking jungle
A political storm over environmental policy has coincided with a rise in deforestation
FROM the Amazon last month, Brazil's Indian agency released aerial pictures of painted men with bows and arrows who have had little or no contact with modern civilisation. To judge from their hostile stance, they want to keep things that way. But the Amazon is the responsibility of Carlos Minc, Brazil's hyperactive new environment minister. In his first few days on the job he flew to Germany to talk about the Amazon, from there to the northern city of Belém to meet the governors of the states that contain the forest, and then on to Brasília where on June 3rd he explained to a crowd of journalists why the rate of deforestation is increasing again. “I haven't changed my shirt in three days,” he complained.
Since taking office in 2003, President Luiz Inácio Lula da Silva has balanced the wishes of those who would like the Amazon to be a giant park and Indian reserve against those who want to turn it into a giant farm. He appointed an icon of the conservationists, Marina Silva, as his first environment minister. He has sometimes been willing to enforce the law against loggers: in February he sent troops to Tailândia, a town in Pará state where illegal logging is the main industry, after inspectors from the environment ministry were thrown out by sawmill workers.
But Lula has also encouraged infrastructure projects in the Amazon that trouble conservationists, including two new hydroelectric dams. Instead of giving the job to Ms Silva, he asked Roberto Mangabeira Unger, a Harvard philosopher turned minister, to produce a development plan for the Amazon. And he is touchy when he feels Brazil is being lectured by foreigners: Europeans, Lula said recently, should take a look at a map of their own continent and see how much forest is left before telling Brazil what it should do with the Amazon.
All this was too much for Ms Silva. She grew up in the forest, learned to read only when a teenager, worked with Chico Mendes, an activist who was killed by ranchers in 1988, and later became a senator. She tired of lending her credibility to the government only to lose battles with other ministries. She resigned last month. Her replacement, Mr Minc, says that he accepted the job on a number of conditions (ten in all), which amount to a refusal to be pushed around. “I am not a masochist,” he says, before admitting that it remains to be seen if the deal he thinks he got will hold.
It needs to if Brazil is to halt a recent rise in deforestation. On June 2nd the National Institute for Space Research, which monitors deforestation (see article), announced that the forest retreated substantially in April compared with the month before. The change may be explained in part by the fact that April was less cloudy than March, so a greater area was visible to satellites. But the trend is clear. The environment ministry began to get alarmed in January: in the previous two, usually wet, months nearly 2,000 square kms (770 square miles) of forest were cut down. There may be worse to come, as the next four months—the dry season—are normally peak ones for deforestation.
This increase has several causes, and picking out one or two tends to distort the picture. However it does seem that there is a link between high commodity prices and deforestation, with a lag of about a year (see chart). Brazil became the world's largest exporter of beef in 2004. Meat from the Amazon is eaten in Brazil but not exported because the cattle there have not been declared free of foot-and-mouth disease. So the link between a hamburger eaten in Paris and a tree felled in Brazil is indirect.
As for soya, the relationship is even more indirect. The vast majority of the crop is grown nowhere near the Amazon. But its expansion has pushed cattle ranches further into the jungle, and started itself to encroach on the forest. Big trading houses have imposed a ban on buying soya from recently deforested parts of the Amazon. It is too soon to judge the effects of this. Even so, Mr Minc has already picked a fight with Blairo Maggi, the governor of Mato Grosso and one of the world's largest soya farmers. Mr Maggi in turn has cast doubt on the reliability of the numbers on deforestation.
Yet high commodity prices are only part of the story. Illegal deforestation happens when ranchers and loggers conspire to clear swathes of land. A rancher typically claims a part of forest and then sells the timber rights to a logger. This helps to finance the next stage of the rancher's operation. The logger then takes what he wants and afterwards clears the area. The rancher tidies it up with the help of a bulldozer, burns what is left, sows grass and raises cattle. When the land is exhausted, as it quickly is, the ranchers move on.
That is the most common way to stake a claim to ownership of land in the Amazon. Of the 36% of the forest that is supposedly privately owned, only 4% is covered by a solid title deed, according to Imazon, an NGO. Since the government does not know who owns what, enforcing any rules is impossible.
As of July, says the new minister, ranchers and other farmers who fail to present any kind of documents backing up their claims to ownership of land will have lines of subsidised credit suspended. If they have not co-operated after four years, their land will be confiscated. But in practice it is close to impossible for the government to impose its will on the edges of its empire, even if it wanted to. Members of that newly photographed tribe are not the only people who do not recognise Brazil's sovereignty in the Amazon.
terça-feira, 3 de junho de 2008
California Libera Geral
A Suprema Corte da Califórnia Anula a Proibição do Casamento Entre Pessoas do Mesmo Sexo
A Suprema Corte da Califórnia declarou ontem que os homosexuais têm direito constitucional de casarem-se, anulando assim leis estaduais que proíbiam o casamento. Essa decisão provavelmente reenergizará o debate, nesse ano de eleições, sobre o casamento entre pessoas do mesmo sexo e dos direitos de homosexuais.
A determinação, que foi adiquirida com 4 votos contra 3, abriu o caminho para o estado mais populoso do país unir-se a Massachuscets como estados que permitem casamentos entre pessoas do mesmo sexo. A ordem da corte será oficializada em 30 dias e os cartórios de registros já foram avisados para prepararem-se para o aumento no atendimento.
O casamento é um "direito civil básico" garantido a todos os californianos, "sejam eles gays ou heterosexuais, casais do mesmo sexo ou casais de sexos opostos," delineou o Juiz Ronald M. George em um relatório de 121 páginas. Ele repetidamente disse que a decisão era baseada na decisão pioneira que ocorrera no país, tomada no estado da Califórnia em 1948, de extinguir a proibição do casamento entre pessoas de raças diferentes quase 20 anos antes da data em que a Suprema Corte Americana chegou a mesma decisão.
A decisão deu início a uma celebração calorosa do lado de fora da do tribunal em São Francisco mas a vitória dos grupos pró-gays pode ter vida curta. Antes da decisão, uma coalisão de cidadões conservadores submeteu mais de 1 milhão de assinaturas buscando incluir uma emenda constitucional que bane uniões entre homosexuais nas próximas eleições de Novembro.
"Esses juízes estão alheios a realidade e não terão a palavra final a respeito do casamento." disse Brian Brown, diretor executivo da Organização Nacional de Casamentos da Califórnia.
Se a emenda proposta conseguir ser incluída nas eleições, a questão certamente reflitirá em Novembro, mês das eleições, não só na Califórnia, mas também na campanha presidencial.
Os senadores democratas Barack Obama e Hillary Clinton emitiram declarações quase idênticas nas quais dizem apoiar a união civil para proteger os direitos de casais do mesmo sexo. Ambos evitaram tomar uma posição a respeito de casamentos de pessoas do mesmo sexo, os dois disseram que tal decisão deve ser tomada pelos estados.
A direção da campanha do Senador John McCain disse que o republicano do Arizona "apóia o direito do povo da Califórnia de reconhecer o casamento como uma instituição única que sanciona a união entre um homem e uma mulher."
McCain, que na semana passada condenou o ativismo judicial, "não acredita que juízes devam tomar esse tipo de decisão," acrescentou seu porta-voz.
O governador da Califórnia, Arnold Schwarzenegger teve uma reação diferente. Ele por duas vezes já havia vetado legislações que permitiam o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
"Eu respeito a decisão da Corte, e como governador, irei cumprir essa decisão," ele disse em uma nota. "...Eu não apoiarei emendas constitucionais que possam reverter a decisão da Corte Suprema."
A decisão histórica nasceu da orientação do prefeito Gavin Newsome dada aos funcionários dos cartórios de registros para emitir certidões de casamento para casais do mesmo sexo. Ele afirmou que seria inconstitucional impedir a emissão. Desde o dia 12 de fevereiro de 2004, milhares de pessoas foram até a prefeitura de São Francisco para obter a certidão e fazer votos de casamanto.
A Suprema Corte anulou as certidões no final daquele mesmo ano argumentando que os funcionários não tinham autoridade sobre a questão sem uma determinação da corte.
Ontem, entretanto, os juízes outorgaram a autoridade necessária através de opiniões expostas com palavras firmes. Eles afirmaram que o estado não tem nenhum interesse concreto no veto do casamento entre pessoas do mesmo sexo.
"A orientação sexual de um indivíduo, assim como a raça ou o sexo, não constitui base legítima para a rejeição ou proibição de direitos legais," descreveu o juiz George.
Os juízes dissidentes disseram que políticas progressivas não foram suficientes para convencer a maioria na corte. Segundo eles, essa políticas criam novos direitos não encontrados na constituição nem nas tradições da sociedade.
"A maioria dos integrantes dessa corte não satisfeita com o ritmo natural das mudanças que a democracia proporciona, agora, abruptamente, interrompe esse processo e, através de instrumentos judiciais, impõe seus pontos de vista sobre os da sociedade," disse o juiz Marvin R. Baxter.
A Juíza Joyce L. Kennard rejeitou a acusação de ativismo judicário. Os arquitetos das constituições estatais e federais reconheceram que "preconceitos profundamentes enraizados podem levar as instuitições majoritárias a negar liberdades fundamentais para grupos minoritários." relatou Kennard. "...O melhor rémedio para essa forma de opressão é a existência de um poder judiciário independente."
A opnião da maioria vencedora expressou largamente que a decisão não tinha nenhum efeito na instituição religiosa do casamento. "Nenhuma autoridade religiosa será obrigada a sacramentar um casamento em contradição às suas crenças religiosas."
Já que a mudança se aplica somente à Constituição da Califórnia, a desição somente afetará esse estado.
Oito estados, o distrito federal e agora a Califórnia oferecem alguns direitos para conjugues do mesmo sexo - uma alteração similar a da Califórnia está pendente em Connecticut. Por outro lado, vinte e seis estados, incluindo a Virginia, aprovaram emendas constituicionais banindo casamentos entre pessoas do mesmo sexo. Os eleitores da Flórida votarão nessa questão nas próximas eleições.
O Prefeito de São Francisco, Sr. Newsom, que havia sido ridicularizado por sua decisão em 2004 de emitir certidões de casamento para gays, disse ontem que tinha vingado-se.
"Eu posso estar equivocado mas sinceramente não acho que ganharíamos se não tivéssemos exposto o lado humano dessa questão,' ele disse durante uma entrevista. "Por essa razão tenho orgulho do que fizemos em 2004."
Newsom veio de Washington para São Francisco na quarta-feira à noite após ter sido informado que a decisão seria tomada na sexta-feira (ontem).
Ele e seus agentes estavam examinando o documento ontem e ele conta o que ocorreu: "Nós não havíamos chegado a uma conclusão ainda e então ouvimos gritos de celebração pela janela, na frente do prédio da corte. Foi uma experiência incrível," disse Newsom.
Ao redor do prédio da prefeitura foi possível escutar a explosão de gritos, lágrimas e celebrações. Algumas pessoas enrolavam-se na bandeira da Califórnia, enquanto outros agitavam bandeiras com as cores do arco-íris e exibiam cartazes com proclamações de relações de décadas de duração entre casais do mesmo sexo.
Stuart Gaffney, um dos petitores assim como o seu parceiro, John Lewis, disse durante uma telefonema em conferência que ele se sentia estasiado com a decisão da corte.
"Nós esperamos 21 anos por isso. Mas hoje, posso finalmente dizer que poderei me casar com o John, o homem que amo," Gaffney disse. "Hoje é o dia mais feliz e romântico das nossas vidas."
Do lado derrotado estava o estado, que defendia a lei, a iniciativa dos eleitores de 2000 e os grupos conservadores.
"Isso é um ato gritante de ativismo judiciário e deve servir como um alerta para todo o país," disse Kelly Shackelford, advogada-chefe do Instituto de Liberdade Legal que é uma organização sem fim lucrativos.
A Suprema Corte de Massacuscetts legalizou o casamento entre pessoas do mesmo sexo em 2003. Essa decisão gerou ramificações nas eleições presidenciais de 2004. Mas, Joel Somonese, presidente da entidade liberal Campanha de Direitos Humanos, amenizou o impacto que a decisão tomada ontem poderia causar nas eleições de Novembro. Ele disse que os eleitores estão mais preocupados com o preço da gasolina e com a guerra no Iraque do que com "problemas sociais agregados."
Escrito em Los Angeles por Surdin do Washington Post.
California Supreme Court Strikes Bans on Same-Sex Marriage
The California Supreme Court ruled yesterday that gays have a constitutional right to marry, striking down state laws that forbade it, in a decision that is likely to reenergize the election-year debate over same-sex marriages and gay rights.
The 4 to 3 ruling opened the way for the nation's most populous state to join Massachusetts in allowing partners of the same sex to marry. The court's order becomes final in 30 days, and it told county clerks and registrars to prepare.
Marriage is a "basic civil right" guaranteed to all Californians, "whether gay or heterosexual, and to same-sex couples as well as to opposite-sex couples," Chief Justice Ronald M. George wrote in a 121-page ruling. He repeatedly said the ruling was based on the California court's first-in-the-nation decision in 1948 to end the state's prohibition on interracial marriage, nearly 20 years before the U.S. Supreme Court took the same action.
The decision sparked a joyous celebration outside the court in San Francisco, but the victory for gay rights groups could be short-lived. Before the ruling, a conservative coalition submitted more than 1 million signatures to place a constitutional amendment banning same-sex marriage on the November ballot.
"These out-of-touch judges will not have the last word on marriage," said Brian Brown, executive director of the National Organization for Marriage California.
If the proposed amendment makes the ballot, the issue is sure to resonate in the fall, not only in California but also on the presidential campaign trail.
Democratic Sens. Barack Obama (Ill.) and Hillary Rodham Clinton (N.Y.) issued careful and nearly identical statements saying they support civil unions to protect the rights of same-sex couples. Both avoided taking a position on same-sex marriage, saying states should make such decisions.
Sen. John McCain's campaign said the Arizona Republican "supports the right of the people of California to recognize marriage as a unique institution sanctioning the union between a man and a woman."
McCain, who last week decried judicial activism, "doesn't believe judges should be making these decisions," a spokesman added.
A different reaction came from California's Republican governor, Arnold Schwarzenegger, who has twice vetoed legislation that would have allowed same-sex marriages.
"I respect the Court's decision and as Governor, I will uphold its ruling," he said in a statement. ". . . I will not support an amendment to the constitution that would overturn this state Supreme Court ruling."
The landmark decision grew out of San Francisco Mayor Gavin Newsom's directive to local clerks four years ago to provide marriage licenses to same-sex couples, saying it was unconstitutional not to. Starting on Feb. 12, 2004, thousands descended on San Francisco's City Hall to obtain those licenses and exchange marriage vows.
The state Supreme Court nullified those marriages later that year, saying the clerks lacked such authority without a ruling from the court.
But the divided justices provided it yesterday with a strongly worded opinion, saying the state could prove no compelling interest in denying marriage to same-sex couples.
"An individual's sexual orientation -- like a person's race or gender -- does not constitute a legitimate basis upon which to deny or withhold legal rights," Chief Justice George wrote.
Dissenting justices said the progressive policies adopted by the state legislature were not enough for the court's majority, which they said created rights found neither in the constitution nor in tradition.
"A bare majority of this court, not satisfied with the pace of democratic change, now abruptly forestalls that process and substitutes, by judicial fiat, its own social policy views for those expressed by the People themselves," Justice Marvin R. Baxter wrote.
Justice Joyce L. Kennard rejected the charge of judicial activism. The architects of both the state's and the nation's constitutions acknowledged that "deeply rooted prejudices may lead majoritarian institutions to deny fundamental freedoms to unpopular minority groups," Kennard wrote. ". . . The most effective remedy for this form of oppression is an independent judiciary."
The majority opinion went to some length to say the ruling had no effect on the religious institution of marriage. "No religion will be required to change its religious policies or practices with regard to same-sex couples," George wrote, "and no religious officiant will be required to solemnize a marriage in contravention of his or her religious beliefs."
Because the challenge concerned only the California Constitution, the decision affects only that state.
Eight states and the District, in addition to California, provide some form of spousal rights for same-sex couples, and a court challenge similar to California's is pending in Connecticut.
Twenty-six states, including Virginia, have passed constitutional amendments banning same-sex marriages, and Florida voters will consider one in the fall.
San Francisco Mayor Newsom, who was mocked for his 2004 decision to try to issue marriage licenses to gays, said yesterday that he had been vindicated.
"I don't think we would have won -- and I mean this sincerely, though I may be wrong -- had we not put a human face on this issue," he said in an interview. "So, for that I am proud of what we did in 2004."
Newsom flew from Washington to San Francisco on Wednesday night after being informed that the decision would be released yesterday.
He and his aides began reading the document yesterday, but "we didn't get to the conclusion before we heard a huge roar outside the window, across the street at the courthouse. It was a pretty powerful experience," Newsom said.
Whoops, tears and cheers erupted around City Hall. People wrapped themselves in California flags and waved rainbow-colored ones, and held up signs, many advertising decades-long relationships between same-sex couples.
Stuart Gaffney, a plaintiff with his partner, John Lewis, said during a telephone conference that he was overcome by the court's decision.
"We've waited for over 21 years for this day. But today, I can finally say I will be able to wed John, the man that I love," Gaffney said. "Today is the happiest and most romantic day of our lives."
On the losing side were the state, which had defended the law and the 2000 voter initiative, and conservative legal groups.
"This is outrageous judicial activism and should be a wake-up call to the country," said Kelly Shackelford, chief counsel of Liberty Legal Institute, a nonprofit law firm.
The Massachusetts Supreme Court legalized same-sex marriage in that state in 2003, a decision that had ramifications in the 2004 elections. But Joe Solmonese, president of the liberal Human Rights Campaign, played down the impact that yesterday's decision could have on this fall's elections, saying voters are more concerned about gasoline prices and the war in Iraq than about "social wedge issues."
Surdin reported from Los Angeles.
A Suprema Corte da Califórnia declarou ontem que os homosexuais têm direito constitucional de casarem-se, anulando assim leis estaduais que proíbiam o casamento. Essa decisão provavelmente reenergizará o debate, nesse ano de eleições, sobre o casamento entre pessoas do mesmo sexo e dos direitos de homosexuais.
A determinação, que foi adiquirida com 4 votos contra 3, abriu o caminho para o estado mais populoso do país unir-se a Massachuscets como estados que permitem casamentos entre pessoas do mesmo sexo. A ordem da corte será oficializada em 30 dias e os cartórios de registros já foram avisados para prepararem-se para o aumento no atendimento.
O casamento é um "direito civil básico" garantido a todos os californianos, "sejam eles gays ou heterosexuais, casais do mesmo sexo ou casais de sexos opostos," delineou o Juiz Ronald M. George em um relatório de 121 páginas. Ele repetidamente disse que a decisão era baseada na decisão pioneira que ocorrera no país, tomada no estado da Califórnia em 1948, de extinguir a proibição do casamento entre pessoas de raças diferentes quase 20 anos antes da data em que a Suprema Corte Americana chegou a mesma decisão.
A decisão deu início a uma celebração calorosa do lado de fora da do tribunal em São Francisco mas a vitória dos grupos pró-gays pode ter vida curta. Antes da decisão, uma coalisão de cidadões conservadores submeteu mais de 1 milhão de assinaturas buscando incluir uma emenda constitucional que bane uniões entre homosexuais nas próximas eleições de Novembro.
"Esses juízes estão alheios a realidade e não terão a palavra final a respeito do casamento." disse Brian Brown, diretor executivo da Organização Nacional de Casamentos da Califórnia.
Se a emenda proposta conseguir ser incluída nas eleições, a questão certamente reflitirá em Novembro, mês das eleições, não só na Califórnia, mas também na campanha presidencial.
Os senadores democratas Barack Obama e Hillary Clinton emitiram declarações quase idênticas nas quais dizem apoiar a união civil para proteger os direitos de casais do mesmo sexo. Ambos evitaram tomar uma posição a respeito de casamentos de pessoas do mesmo sexo, os dois disseram que tal decisão deve ser tomada pelos estados.
A direção da campanha do Senador John McCain disse que o republicano do Arizona "apóia o direito do povo da Califórnia de reconhecer o casamento como uma instituição única que sanciona a união entre um homem e uma mulher."
McCain, que na semana passada condenou o ativismo judicial, "não acredita que juízes devam tomar esse tipo de decisão," acrescentou seu porta-voz.
O governador da Califórnia, Arnold Schwarzenegger teve uma reação diferente. Ele por duas vezes já havia vetado legislações que permitiam o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
"Eu respeito a decisão da Corte, e como governador, irei cumprir essa decisão," ele disse em uma nota. "...Eu não apoiarei emendas constitucionais que possam reverter a decisão da Corte Suprema."
A decisão histórica nasceu da orientação do prefeito Gavin Newsome dada aos funcionários dos cartórios de registros para emitir certidões de casamento para casais do mesmo sexo. Ele afirmou que seria inconstitucional impedir a emissão. Desde o dia 12 de fevereiro de 2004, milhares de pessoas foram até a prefeitura de São Francisco para obter a certidão e fazer votos de casamanto.
A Suprema Corte anulou as certidões no final daquele mesmo ano argumentando que os funcionários não tinham autoridade sobre a questão sem uma determinação da corte.
Ontem, entretanto, os juízes outorgaram a autoridade necessária através de opiniões expostas com palavras firmes. Eles afirmaram que o estado não tem nenhum interesse concreto no veto do casamento entre pessoas do mesmo sexo.
"A orientação sexual de um indivíduo, assim como a raça ou o sexo, não constitui base legítima para a rejeição ou proibição de direitos legais," descreveu o juiz George.
Os juízes dissidentes disseram que políticas progressivas não foram suficientes para convencer a maioria na corte. Segundo eles, essa políticas criam novos direitos não encontrados na constituição nem nas tradições da sociedade.
"A maioria dos integrantes dessa corte não satisfeita com o ritmo natural das mudanças que a democracia proporciona, agora, abruptamente, interrompe esse processo e, através de instrumentos judiciais, impõe seus pontos de vista sobre os da sociedade," disse o juiz Marvin R. Baxter.
A Juíza Joyce L. Kennard rejeitou a acusação de ativismo judicário. Os arquitetos das constituições estatais e federais reconheceram que "preconceitos profundamentes enraizados podem levar as instuitições majoritárias a negar liberdades fundamentais para grupos minoritários." relatou Kennard. "...O melhor rémedio para essa forma de opressão é a existência de um poder judiciário independente."
A opnião da maioria vencedora expressou largamente que a decisão não tinha nenhum efeito na instituição religiosa do casamento. "Nenhuma autoridade religiosa será obrigada a sacramentar um casamento em contradição às suas crenças religiosas."
Já que a mudança se aplica somente à Constituição da Califórnia, a desição somente afetará esse estado.
Oito estados, o distrito federal e agora a Califórnia oferecem alguns direitos para conjugues do mesmo sexo - uma alteração similar a da Califórnia está pendente em Connecticut. Por outro lado, vinte e seis estados, incluindo a Virginia, aprovaram emendas constituicionais banindo casamentos entre pessoas do mesmo sexo. Os eleitores da Flórida votarão nessa questão nas próximas eleições.
O Prefeito de São Francisco, Sr. Newsom, que havia sido ridicularizado por sua decisão em 2004 de emitir certidões de casamento para gays, disse ontem que tinha vingado-se.
"Eu posso estar equivocado mas sinceramente não acho que ganharíamos se não tivéssemos exposto o lado humano dessa questão,' ele disse durante uma entrevista. "Por essa razão tenho orgulho do que fizemos em 2004."
Newsom veio de Washington para São Francisco na quarta-feira à noite após ter sido informado que a decisão seria tomada na sexta-feira (ontem).
Ele e seus agentes estavam examinando o documento ontem e ele conta o que ocorreu: "Nós não havíamos chegado a uma conclusão ainda e então ouvimos gritos de celebração pela janela, na frente do prédio da corte. Foi uma experiência incrível," disse Newsom.
Ao redor do prédio da prefeitura foi possível escutar a explosão de gritos, lágrimas e celebrações. Algumas pessoas enrolavam-se na bandeira da Califórnia, enquanto outros agitavam bandeiras com as cores do arco-íris e exibiam cartazes com proclamações de relações de décadas de duração entre casais do mesmo sexo.
Stuart Gaffney, um dos petitores assim como o seu parceiro, John Lewis, disse durante uma telefonema em conferência que ele se sentia estasiado com a decisão da corte.
"Nós esperamos 21 anos por isso. Mas hoje, posso finalmente dizer que poderei me casar com o John, o homem que amo," Gaffney disse. "Hoje é o dia mais feliz e romântico das nossas vidas."
Do lado derrotado estava o estado, que defendia a lei, a iniciativa dos eleitores de 2000 e os grupos conservadores.
"Isso é um ato gritante de ativismo judiciário e deve servir como um alerta para todo o país," disse Kelly Shackelford, advogada-chefe do Instituto de Liberdade Legal que é uma organização sem fim lucrativos.
A Suprema Corte de Massacuscetts legalizou o casamento entre pessoas do mesmo sexo em 2003. Essa decisão gerou ramificações nas eleições presidenciais de 2004. Mas, Joel Somonese, presidente da entidade liberal Campanha de Direitos Humanos, amenizou o impacto que a decisão tomada ontem poderia causar nas eleições de Novembro. Ele disse que os eleitores estão mais preocupados com o preço da gasolina e com a guerra no Iraque do que com "problemas sociais agregados."
Escrito em Los Angeles por Surdin do Washington Post.
California Supreme Court Strikes Bans on Same-Sex Marriage
The California Supreme Court ruled yesterday that gays have a constitutional right to marry, striking down state laws that forbade it, in a decision that is likely to reenergize the election-year debate over same-sex marriages and gay rights.
The 4 to 3 ruling opened the way for the nation's most populous state to join Massachusetts in allowing partners of the same sex to marry. The court's order becomes final in 30 days, and it told county clerks and registrars to prepare.
Marriage is a "basic civil right" guaranteed to all Californians, "whether gay or heterosexual, and to same-sex couples as well as to opposite-sex couples," Chief Justice Ronald M. George wrote in a 121-page ruling. He repeatedly said the ruling was based on the California court's first-in-the-nation decision in 1948 to end the state's prohibition on interracial marriage, nearly 20 years before the U.S. Supreme Court took the same action.
The decision sparked a joyous celebration outside the court in San Francisco, but the victory for gay rights groups could be short-lived. Before the ruling, a conservative coalition submitted more than 1 million signatures to place a constitutional amendment banning same-sex marriage on the November ballot.
"These out-of-touch judges will not have the last word on marriage," said Brian Brown, executive director of the National Organization for Marriage California.
If the proposed amendment makes the ballot, the issue is sure to resonate in the fall, not only in California but also on the presidential campaign trail.
Democratic Sens. Barack Obama (Ill.) and Hillary Rodham Clinton (N.Y.) issued careful and nearly identical statements saying they support civil unions to protect the rights of same-sex couples. Both avoided taking a position on same-sex marriage, saying states should make such decisions.
Sen. John McCain's campaign said the Arizona Republican "supports the right of the people of California to recognize marriage as a unique institution sanctioning the union between a man and a woman."
McCain, who last week decried judicial activism, "doesn't believe judges should be making these decisions," a spokesman added.
A different reaction came from California's Republican governor, Arnold Schwarzenegger, who has twice vetoed legislation that would have allowed same-sex marriages.
"I respect the Court's decision and as Governor, I will uphold its ruling," he said in a statement. ". . . I will not support an amendment to the constitution that would overturn this state Supreme Court ruling."
The landmark decision grew out of San Francisco Mayor Gavin Newsom's directive to local clerks four years ago to provide marriage licenses to same-sex couples, saying it was unconstitutional not to. Starting on Feb. 12, 2004, thousands descended on San Francisco's City Hall to obtain those licenses and exchange marriage vows.
The state Supreme Court nullified those marriages later that year, saying the clerks lacked such authority without a ruling from the court.
But the divided justices provided it yesterday with a strongly worded opinion, saying the state could prove no compelling interest in denying marriage to same-sex couples.
"An individual's sexual orientation -- like a person's race or gender -- does not constitute a legitimate basis upon which to deny or withhold legal rights," Chief Justice George wrote.
Dissenting justices said the progressive policies adopted by the state legislature were not enough for the court's majority, which they said created rights found neither in the constitution nor in tradition.
"A bare majority of this court, not satisfied with the pace of democratic change, now abruptly forestalls that process and substitutes, by judicial fiat, its own social policy views for those expressed by the People themselves," Justice Marvin R. Baxter wrote.
Justice Joyce L. Kennard rejected the charge of judicial activism. The architects of both the state's and the nation's constitutions acknowledged that "deeply rooted prejudices may lead majoritarian institutions to deny fundamental freedoms to unpopular minority groups," Kennard wrote. ". . . The most effective remedy for this form of oppression is an independent judiciary."
The majority opinion went to some length to say the ruling had no effect on the religious institution of marriage. "No religion will be required to change its religious policies or practices with regard to same-sex couples," George wrote, "and no religious officiant will be required to solemnize a marriage in contravention of his or her religious beliefs."
Because the challenge concerned only the California Constitution, the decision affects only that state.
Eight states and the District, in addition to California, provide some form of spousal rights for same-sex couples, and a court challenge similar to California's is pending in Connecticut.
Twenty-six states, including Virginia, have passed constitutional amendments banning same-sex marriages, and Florida voters will consider one in the fall.
San Francisco Mayor Newsom, who was mocked for his 2004 decision to try to issue marriage licenses to gays, said yesterday that he had been vindicated.
"I don't think we would have won -- and I mean this sincerely, though I may be wrong -- had we not put a human face on this issue," he said in an interview. "So, for that I am proud of what we did in 2004."
Newsom flew from Washington to San Francisco on Wednesday night after being informed that the decision would be released yesterday.
He and his aides began reading the document yesterday, but "we didn't get to the conclusion before we heard a huge roar outside the window, across the street at the courthouse. It was a pretty powerful experience," Newsom said.
Whoops, tears and cheers erupted around City Hall. People wrapped themselves in California flags and waved rainbow-colored ones, and held up signs, many advertising decades-long relationships between same-sex couples.
Stuart Gaffney, a plaintiff with his partner, John Lewis, said during a telephone conference that he was overcome by the court's decision.
"We've waited for over 21 years for this day. But today, I can finally say I will be able to wed John, the man that I love," Gaffney said. "Today is the happiest and most romantic day of our lives."
On the losing side were the state, which had defended the law and the 2000 voter initiative, and conservative legal groups.
"This is outrageous judicial activism and should be a wake-up call to the country," said Kelly Shackelford, chief counsel of Liberty Legal Institute, a nonprofit law firm.
The Massachusetts Supreme Court legalized same-sex marriage in that state in 2003, a decision that had ramifications in the 2004 elections. But Joe Solmonese, president of the liberal Human Rights Campaign, played down the impact that yesterday's decision could have on this fall's elections, saying voters are more concerned about gasoline prices and the war in Iraq than about "social wedge issues."
Surdin reported from Los Angeles.
Ganância da Exxon Não Tem Fim
Revoltados com os preços? Não culpem os postos de gasolina - Enxarcada em lucros, Exxon Luta Para Ganhar Cada Centavo e Aumenta O Preço do Aluguel de Suas Propriedades ao Mesmo Tempo.
Os detalhes da venda são enviados para os computadores centrais da Exxon Mobil toda vez que Sohaila Rezazadeh finaliza uma venda na caixa registradora do seu posto de gasolina Exxon da Rua Chain Bridge, na cidade de Oakton. Se ela aumenta o preço da gasolina que vende em alguns centavos, a Exxon detecta a diferença e aumenta o preço de atacadistas que Sohaila paga pelo mesmo valor.
Através de um portal da Internet protegido por senha, a Exxon notifica Rezazadeh da mudança dos preços diariamente. Dessa forma, o gigante do petróleo, que está faturando em torno de US$ 3.3 bilhões (R$ 5.3 bilhões) por mês, ajusta com precisão os preços nas bombas da franquia de Rezazadeh que já tem 12 anos de existência.
Na realidade atual, Rezazadeh afirma que o posto não poderá continuar em fucionamento. As taxas dos cartões de crédito estão devorando seus lucros. A Exxon, que é a proprietária do terreno do posto, semana passada deu à Rezazadeh um novo contrato de aluguel, com previsão de aumento de 30 porcento durante os próximos 3 anos. Ela fixou uma cópia do contrato na janela do posto para que os clientes, que estão furiosos com o aumento dos preços, possam ver. Rezazadeh informou a Exxon que não conseguirá obter faturamento algum se o aluguel for tão alto. A resposta do gerente do distrito, ela diz, foi simples: Quando você for embora não esqueça de devolver as chaves.
Rezazadeh, que fugiu do Iran para os Estados Unidos em 1979, faz parte de uma longa rede de revendedores que formão o elo entre os motoristas e ass grandes companhias de petróleo. As grandes companhias norte-americanas integradas de petróleo - que são produtoras de petróleo cru, proprietárias de refinarias e vendedoras de gasolina - faturaram, nos últimos dois anos, bilhões de dólares de lucros gerados pelos altos preços do petróleo, e mesmo assim, trabalham com afinco para extrair cada centavo adicional possível através do marketing da emrpresa. Exxon Mobil não oferece descriminação da receita gerada pelo o marketing, mas os lucros mundiais de refino e marketing, em 2007 - conhecido como "derramamento" na linguagem da indústria petrolífica - alcançou US$9.6 bilhões (R$15.8 bilhões), 43 porcento provenientes dos Estados Unidos.
Embora a Exxon seja proprietária e operadora de somente alguns postos hoje em dia - menos de 10 porcento dos 12,000 postos da rede que levam sua bandeira nos Estados Unidos - ela utiliza-se de contratos de franquia redigidos com o intuito de manter rígido controle sobre os postos afiliados. A companhia controla tudo - desde o número de bombas, práticas de higiene e até a reposição dos alimentos nas plateleiras das lojas de conveniência dos postos. "Eles monitoram tudo," diz Rezazadeh.
A Exxon diz que faz tudo isso para manter a uniformindade da qualidade, levando em consideração as necessidades dos franqueados. "Nós reconhecemos... que estamos passando por um período diífficil, graças à escalada dos preços de petróleo cru," declara Ben Soraci, diretor de vendas da Exxon. "Os revendedores estõs sob muita pressão, eles estão no pelotão de frente em contato direto com os motoristas, que também estão sob muita pressão."
Acima de tudo, diz Soraci, "É do nosso interesse que eles sucedam, não é do nosso interesse que nos entreguem as chaves."
Mas alguns revendedores dizem que a Exxon está tentando arrochá-los ao máximo.
Assim como Rezazadeh, Scott Burham encontrou dificuldades para suportar pequenas margens de lucro e aumentos de aluguel. No dia 9 de maio, ele fechou seu posto na cênica Rua Knikerboker, em Closter, Nova Jersey, e o devolveu para a Exxon. Em Março, a Exxon tinha dito que aumentaria o aluguel em um terço nos próximos dois anos. Burham tentou encontrar compradores para a franquia, que ele havia adiquirido por US$ 475.000 (R$ 760.000) há somente dois anos. Mas um deles desistiu argumentando o fato que o posto perderia dinheiro não importa a quantidade de gasolina que vendesse.
Porque o governo dá à Exxon subsídios e redução de impostos enquanto ela fatura bilhões de dólares e, ao mesmo tempo, tira cada centavo adicional possível dos revendedores que geraram esse mesmo lucro para ela?" pergunta Berham.
Até revendedores bem sucedidos e fiéis reclamam. Jerry Daggle é dono de cinco postos da Exxon na Virginia do Norte, e apesar de localizados em condições competitivas diferentes e terem preços diferentes, ele diz que "A Exxon magicamente permite que eu ganhe 8 centavos por galão em cada um dos postos."
Ele diz que o microgerenciamento se extende até aos produtos vendidos nas lojas de conveniência da Exxon. A companhia utiliza um "planograma" para indicar aos revendedores onde colocar os doces e os refrigerantes. "Se eu quiser colocar a coca-cola em uma prateleira diferente, tenho que obter uma permissão especial," diz Daggel. Recentemente, ele foi repreendido por ter vendido adubo vegetal no perímetro do seu posto - o seu estabelecimento já foi vencedor de diversos prêmios. O adubo, apesar de pouplar na região, não é um produto aprovado pela Exxon.
A tecnologia habilitou a Exxon ajustar seu preço de atacado, não somente por região ou estado, mas por zonas menores como esquinas específicas. Apesar de gerar reclamações dos donos de postos, essa prática é vista com normalidade por alguns economistas.
"Distribuidores concentram grandes esforços na compreensão dos mercados locais, sejam eles do setor de aviação, aonde o valor de cada assento é diariamente estabelecido, ou do setor responsável pelos livros campeões de venda.," diz richard J. Gilbert, professor de economia da Universidade da California em Berkley, que estuda o mercado de marketing do setor petrolífico. "Alterações milimétricas são feitas para ajustar os preços para as condições do mercado local. As empresas de gasolina não são diferentes nesse respeito."
"Nós acreditamos veementemente que o ajuste de preço por zona, no final das contas, permite que nossos revendedores sejam os mais competitivos possíveis entre outros fornecedores," diz Soraci. "Temos a habilidade de oferecer a um revendedor em particular, ou a uma área, um preço menor se as condições de competição assim pedirem ."
Daggle, que já é revendedor da Exxon há duas décadas e iniciou sua carreira como frentista, diz que tem tido sucesso. Mas ele ainda não consegue imaginar a razão pela qual a companhia de petróleo pode cobrar diferentes preços para cada um dos cinco postos que ele possue na Vriginia do Norte. Todos os postos vendem a mesma gasolina da Exxon, que é entregue pelo mesmo terminal em Newington, aonde ela chega através do mesmo gaseoduto. Às vezes, diz Daggle, ela é entregue pelo mesmo caminhão e motorista em horários diferentes no mesmo dia.
A única diferença é o preço, que pode variar em até 35 centavos por galão (4.3 litros), diz Daggle. "Se eu tivesse dirigido o caminhão pessoalmente para Gainsville, e dali levado a gasolina para Shirlington, teria economizado 50 centavos por galão."
Em algumas oportunidades ele conseguiu persuadir a Exxon a reduzir o seu preço de atacado para poder oferecer o mesmo desconto dado por um posto rival próximo de Gainsville.
Historicamente, o marketing da gasolina é um setor que tem pequena margem de lucro. Por décadas, quando o petréoleo era abundante, as margens eram mantidas em níveis baixos para movimentar pelo sistema a maior quantidade de petróleo possível. Hoje em dia, as grandes companhias não precisam brigar entre si para movimentar o produto, mas elas ainda estão brigando por centavos nas bombas.
Assim como outras partes do setor de vendas, o marketing da gasolina tornou-se mais concentrado e de maior volume do que na época em que os postos independentes atraiam clientes com simples brindes.
A firma de consultoria, Associação de Pesquisa de Energia de Cambridge, observou que em 1977, os Estados, Unidos tinha 223,118 postos de gasolina. Em 2007, o número de postos tinha diminuído para 164,292 - mesmo com o aumento da quantidade de gasolina vendida. Um posto mediano vende, na atualidade, 73 porcento a mais do que em 1977. E as companhias estão tentando engordar suas receitas através do aclopamento de lojas de conveniência aos postos. Em 1977, somente 5% dos postos possuiam essas lojas, hoje esse número chega a 65 porcento.
"Somos parte de uma indústria altamente competitiva," diz Soraci. Ele diz que a fatia do mercado caiu em 20 porcento recentemente graças a entrada de gigantes do setor de vendas, como a Costco, na luta por clientes.
Curiosamente, as margens de lucro são menores para os donos de postos quando os preços estão subindo rapidamente e os consumidores estão dissastifeitos. Entretanto, quando os preços descem, como aconteceu em setembro de 2006, os donos de postos normalmente faturam mais.
Essa quantia depende muito da Exxon. "Se eu aumentar o preço da gasolina, dentro de alguns dias, quase que inevitalvemente, eles aumentam o preço de atacadista que pago. É uma regra silenciosa, " diz Daggle. Ele diz que a maior fatia do faturamento do seu posto vem da oficina mecânica e não da venda de gasolina.
A venda de gasolina continua sendo um setor sanguináreo de uma indústria que nada em lucros. Há três anos, quando Daggel comprou o posto de Gainsville, uma ação da Exxon valia US$50 (R$ 82,50 ) A compra e os reparos feitos ao posto lhe custaram US$800,000 (R$ 1.320.000,00 ), e até hoje ele não conseguiu ter lucro. "Se tivesse comprado ações," ele argumenta que teria quase duplicado seu investimento "sem ter feito esforço algum."
O repórter Do Washington Post, Tomoeh Murakami, contribuiu para esse artigo.
Every time Sohaila Rezazadeh rings up a sale at her Exxon station on Chain Bridge Road in Oakton, her cash register sends the information to Exxon Mobil's central computers. If she raises the price of gasoline a couple of pennies, chances are that Exxon will raise the wholesale price she pays by the same amount.
Through a password-protected Web portal, Exxon notifies Rezazadeh of wholesale price changes daily. That way the oil giant, which is earning about $3.3 billion a month, fine-tunes the pump prices at the franchise Rezazadeh has owned for 12 years.
Now, however, Rezazadeh says she cannot stay in business. Credit-card fees are eating her profit margins. Exxon, which owns the station land, last week handed Rezazadeh a new lease raising her rent about 30 percent over the next three years. She stuck a copy on the window of her station to show customers who are angry about soaring pump prices. Rezazadeh has told Exxon that she cannot make money with the rent that high. Her territory manager's reply, she said, was simple: When you go, leave us the keys.
Rezazadeh, who fled to the United States from Iran in 1979, is part of the long chain that links motorists with the big oil companies. Major integrated U.S. oil companies -- which produce crude oil, own refineries and sell gasoline -- have been reaping billions of dollars in profit from high oil prices over the past two years, but they are still working to extract every penny they can from the marketing end of the business. Exxon Mobil doesn't break out its earnings from marketing alone, but its 2007 profits in worldwide refining and marketing -- known as the downstream part of the oil business -- reached $9.6 billion, 43 percent of that coming from the United States.
Although Exxon owns and operates few stations anymore -- less than 10 percent of the 12,000 Exxon outlets in the United States -- it uses franchise agreements to maintain tight control over stations that bear its brand. The company dictates everything from the number of pumps to hygiene practices to the placement of food on convenience store shelves. "They monitor everything," Rezazadeh said.
Exxon says it does all this to maintain uniform quality, while recognizing dealer needs. "We recognize . . . that we are in a difficult time with the run-up in crude oil prices," said Ben Soraci, director of U.S. retail sales for Exxon. "Retailers are under a lot of pressure, and they are on the front lines every day with the motorist, who is also feeling a lot of pressure."
ad_icon
Ultimately, Soraci said, "it's in our interest to see them succeed. It's not in our interest to see them hand us the keys."
But some Exxon dealers say the company is trying to squeeze too much out of them.
Like Rezazadeh, Scott Burnham was struggling to cope with low margins and rising rents. On May 9, he closed his station on scenic Knickerbocker Road in Closter, N.J., and abandoned it to Exxon. In March, Exxon had said it would raise his rent by a third over two years. Burnham tried to line up buyers for the franchise, which he purchased for $475,000 just two years ago. But one backed out, saying that the station would lose money no matter how much gasoline it sold.
=
"Retailers put a lot of effort into understanding local markets, whether they're in the airline business where prices for every seat are often determined on daily basis, or book sellers," said Richard J. Gilbert, an economics professor at the University of California at Berkeley, who has studied the gasoline marketing business. "There's a lot of fine-tuning to adjust prices to local market conditions. The gasoline companies are not very different in that regard."
"We feel very strongly that zone pricing is a method of pricing that at end of the day allows our dealers to be as competitive as they can be at the retail level," Soraci of Exxon said. "It gives us the opportunity to give a particular retailer or trade area a lower price if competitive conditions require that."
Daggle, who has been an Exxon dealer for two decades after working his way up from pumping gas, said he has done well. But he still cannot fathom how the oil company can charge him different wholesale gasoline prices for each of the five Northern Virginia stations he owns. The stations all sell the same Exxon-branded gasoline, delivered from the same terminal in Newington, where it arrives via the same pipeline. Sometimes, Daggle said, it's even dropped off by the same truck and driver hours apart on the same day.
The only thing that's different is the price, which can vary by 35 cents per gallon, Daggle said. "If I could have driven a truck to Gainesville and drive the gas from there to Shirlington, I could have made 50 cents a gallon."
On occasion, he said, he has persuaded Exxon to lower his wholesale price to help match price cuts by a station next door in Gainesville.
ad_icon
Historically, gasoline marketing has been a low-margin business. For decades, when oil was plentiful, margins were kept low to move as much crude oil through the system as possible. Now, major companies don't have to fight to move product, but they are still battling for nickels and dimes at the pumps.
Like other parts of the retailing business, gasoline marketing has become more concentrated and high volume than it was in the days when mom-and-pop gas stations lured customers with free drinking glasses.
Cambridge Energy Research Associates, a consulting firm, noted in a report that in 1977, the United States had 223,118 gasoline outlets. By 2007, the number of outlets had declined to 164,292 -- even as the amount of gasoline sold increased. The average station now pumps 73 percent more than in 1977. And companies are trying to boost revenues by attaching convenience stores to the stations. In 1977, only 5 percent of gas stations had convenience stores; now, 65 percent do.
"The industry we're part of is an extremely competitive industry," said Exxon's Soraci. He said major oil companies' market share has dropped 20 percent in recent years as mass merchandisers such as Costco vie for customers.
Oddly enough, when prices are rising rapidly and consumers are most upset is usually when profit margins are slimmest for station owners. When prices are falling, as they were in September 2006, is usually when jobbers and station owners make the most money.
How much depends largely on Exxon. "If I had raised my gas, within a couple of days, almost inevitably, they would have raised my wholesale price. It's an unspoken rule," Daggle said. He said his Gainesville station makes most of its money from repairs, not gas sales.
Selling gas remains a cutthroat business in an industry awash in profits. Three years ago, when Daggle bought the Gainesville station, a share of Exxon stock was about $50. Buying and fixing up the station has cost him $800,000, and he hasn't yet drawn a profit from it. "If I had bought the stock," he said, he would have nearly doubled his money and would have "never lifted a finger."
Staff writer Tomoeh Murakami Tse contributed to this report.
Washington Post Staff writer Tomoeh Murakami Tse contributed to this report.
Os detalhes da venda são enviados para os computadores centrais da Exxon Mobil toda vez que Sohaila Rezazadeh finaliza uma venda na caixa registradora do seu posto de gasolina Exxon da Rua Chain Bridge, na cidade de Oakton. Se ela aumenta o preço da gasolina que vende em alguns centavos, a Exxon detecta a diferença e aumenta o preço de atacadistas que Sohaila paga pelo mesmo valor.
Através de um portal da Internet protegido por senha, a Exxon notifica Rezazadeh da mudança dos preços diariamente. Dessa forma, o gigante do petróleo, que está faturando em torno de US$ 3.3 bilhões (R$ 5.3 bilhões) por mês, ajusta com precisão os preços nas bombas da franquia de Rezazadeh que já tem 12 anos de existência.
Na realidade atual, Rezazadeh afirma que o posto não poderá continuar em fucionamento. As taxas dos cartões de crédito estão devorando seus lucros. A Exxon, que é a proprietária do terreno do posto, semana passada deu à Rezazadeh um novo contrato de aluguel, com previsão de aumento de 30 porcento durante os próximos 3 anos. Ela fixou uma cópia do contrato na janela do posto para que os clientes, que estão furiosos com o aumento dos preços, possam ver. Rezazadeh informou a Exxon que não conseguirá obter faturamento algum se o aluguel for tão alto. A resposta do gerente do distrito, ela diz, foi simples: Quando você for embora não esqueça de devolver as chaves.
Rezazadeh, que fugiu do Iran para os Estados Unidos em 1979, faz parte de uma longa rede de revendedores que formão o elo entre os motoristas e ass grandes companhias de petróleo. As grandes companhias norte-americanas integradas de petróleo - que são produtoras de petróleo cru, proprietárias de refinarias e vendedoras de gasolina - faturaram, nos últimos dois anos, bilhões de dólares de lucros gerados pelos altos preços do petróleo, e mesmo assim, trabalham com afinco para extrair cada centavo adicional possível através do marketing da emrpresa. Exxon Mobil não oferece descriminação da receita gerada pelo o marketing, mas os lucros mundiais de refino e marketing, em 2007 - conhecido como "derramamento" na linguagem da indústria petrolífica - alcançou US$9.6 bilhões (R$15.8 bilhões), 43 porcento provenientes dos Estados Unidos.
Embora a Exxon seja proprietária e operadora de somente alguns postos hoje em dia - menos de 10 porcento dos 12,000 postos da rede que levam sua bandeira nos Estados Unidos - ela utiliza-se de contratos de franquia redigidos com o intuito de manter rígido controle sobre os postos afiliados. A companhia controla tudo - desde o número de bombas, práticas de higiene e até a reposição dos alimentos nas plateleiras das lojas de conveniência dos postos. "Eles monitoram tudo," diz Rezazadeh.
A Exxon diz que faz tudo isso para manter a uniformindade da qualidade, levando em consideração as necessidades dos franqueados. "Nós reconhecemos... que estamos passando por um período diífficil, graças à escalada dos preços de petróleo cru," declara Ben Soraci, diretor de vendas da Exxon. "Os revendedores estõs sob muita pressão, eles estão no pelotão de frente em contato direto com os motoristas, que também estão sob muita pressão."
Acima de tudo, diz Soraci, "É do nosso interesse que eles sucedam, não é do nosso interesse que nos entreguem as chaves."
Mas alguns revendedores dizem que a Exxon está tentando arrochá-los ao máximo.
Assim como Rezazadeh, Scott Burham encontrou dificuldades para suportar pequenas margens de lucro e aumentos de aluguel. No dia 9 de maio, ele fechou seu posto na cênica Rua Knikerboker, em Closter, Nova Jersey, e o devolveu para a Exxon. Em Março, a Exxon tinha dito que aumentaria o aluguel em um terço nos próximos dois anos. Burham tentou encontrar compradores para a franquia, que ele havia adiquirido por US$ 475.000 (R$ 760.000) há somente dois anos. Mas um deles desistiu argumentando o fato que o posto perderia dinheiro não importa a quantidade de gasolina que vendesse.
Porque o governo dá à Exxon subsídios e redução de impostos enquanto ela fatura bilhões de dólares e, ao mesmo tempo, tira cada centavo adicional possível dos revendedores que geraram esse mesmo lucro para ela?" pergunta Berham.
Até revendedores bem sucedidos e fiéis reclamam. Jerry Daggle é dono de cinco postos da Exxon na Virginia do Norte, e apesar de localizados em condições competitivas diferentes e terem preços diferentes, ele diz que "A Exxon magicamente permite que eu ganhe 8 centavos por galão em cada um dos postos."
Ele diz que o microgerenciamento se extende até aos produtos vendidos nas lojas de conveniência da Exxon. A companhia utiliza um "planograma" para indicar aos revendedores onde colocar os doces e os refrigerantes. "Se eu quiser colocar a coca-cola em uma prateleira diferente, tenho que obter uma permissão especial," diz Daggel. Recentemente, ele foi repreendido por ter vendido adubo vegetal no perímetro do seu posto - o seu estabelecimento já foi vencedor de diversos prêmios. O adubo, apesar de pouplar na região, não é um produto aprovado pela Exxon.
A tecnologia habilitou a Exxon ajustar seu preço de atacado, não somente por região ou estado, mas por zonas menores como esquinas específicas. Apesar de gerar reclamações dos donos de postos, essa prática é vista com normalidade por alguns economistas.
"Distribuidores concentram grandes esforços na compreensão dos mercados locais, sejam eles do setor de aviação, aonde o valor de cada assento é diariamente estabelecido, ou do setor responsável pelos livros campeões de venda.," diz richard J. Gilbert, professor de economia da Universidade da California em Berkley, que estuda o mercado de marketing do setor petrolífico. "Alterações milimétricas são feitas para ajustar os preços para as condições do mercado local. As empresas de gasolina não são diferentes nesse respeito."
"Nós acreditamos veementemente que o ajuste de preço por zona, no final das contas, permite que nossos revendedores sejam os mais competitivos possíveis entre outros fornecedores," diz Soraci. "Temos a habilidade de oferecer a um revendedor em particular, ou a uma área, um preço menor se as condições de competição assim pedirem ."
Daggle, que já é revendedor da Exxon há duas décadas e iniciou sua carreira como frentista, diz que tem tido sucesso. Mas ele ainda não consegue imaginar a razão pela qual a companhia de petróleo pode cobrar diferentes preços para cada um dos cinco postos que ele possue na Vriginia do Norte. Todos os postos vendem a mesma gasolina da Exxon, que é entregue pelo mesmo terminal em Newington, aonde ela chega através do mesmo gaseoduto. Às vezes, diz Daggle, ela é entregue pelo mesmo caminhão e motorista em horários diferentes no mesmo dia.
A única diferença é o preço, que pode variar em até 35 centavos por galão (4.3 litros), diz Daggle. "Se eu tivesse dirigido o caminhão pessoalmente para Gainsville, e dali levado a gasolina para Shirlington, teria economizado 50 centavos por galão."
Em algumas oportunidades ele conseguiu persuadir a Exxon a reduzir o seu preço de atacado para poder oferecer o mesmo desconto dado por um posto rival próximo de Gainsville.
Historicamente, o marketing da gasolina é um setor que tem pequena margem de lucro. Por décadas, quando o petréoleo era abundante, as margens eram mantidas em níveis baixos para movimentar pelo sistema a maior quantidade de petróleo possível. Hoje em dia, as grandes companhias não precisam brigar entre si para movimentar o produto, mas elas ainda estão brigando por centavos nas bombas.
Assim como outras partes do setor de vendas, o marketing da gasolina tornou-se mais concentrado e de maior volume do que na época em que os postos independentes atraiam clientes com simples brindes.
A firma de consultoria, Associação de Pesquisa de Energia de Cambridge, observou que em 1977, os Estados, Unidos tinha 223,118 postos de gasolina. Em 2007, o número de postos tinha diminuído para 164,292 - mesmo com o aumento da quantidade de gasolina vendida. Um posto mediano vende, na atualidade, 73 porcento a mais do que em 1977. E as companhias estão tentando engordar suas receitas através do aclopamento de lojas de conveniência aos postos. Em 1977, somente 5% dos postos possuiam essas lojas, hoje esse número chega a 65 porcento.
"Somos parte de uma indústria altamente competitiva," diz Soraci. Ele diz que a fatia do mercado caiu em 20 porcento recentemente graças a entrada de gigantes do setor de vendas, como a Costco, na luta por clientes.
Curiosamente, as margens de lucro são menores para os donos de postos quando os preços estão subindo rapidamente e os consumidores estão dissastifeitos. Entretanto, quando os preços descem, como aconteceu em setembro de 2006, os donos de postos normalmente faturam mais.
Essa quantia depende muito da Exxon. "Se eu aumentar o preço da gasolina, dentro de alguns dias, quase que inevitalvemente, eles aumentam o preço de atacadista que pago. É uma regra silenciosa, " diz Daggle. Ele diz que a maior fatia do faturamento do seu posto vem da oficina mecânica e não da venda de gasolina.
A venda de gasolina continua sendo um setor sanguináreo de uma indústria que nada em lucros. Há três anos, quando Daggel comprou o posto de Gainsville, uma ação da Exxon valia US$50 (R$ 82,50 ) A compra e os reparos feitos ao posto lhe custaram US$800,000 (R$ 1.320.000,00 ), e até hoje ele não conseguiu ter lucro. "Se tivesse comprado ações," ele argumenta que teria quase duplicado seu investimento "sem ter feito esforço algum."
O repórter Do Washington Post, Tomoeh Murakami, contribuiu para esse artigo.
Every time Sohaila Rezazadeh rings up a sale at her Exxon station on Chain Bridge Road in Oakton, her cash register sends the information to Exxon Mobil's central computers. If she raises the price of gasoline a couple of pennies, chances are that Exxon will raise the wholesale price she pays by the same amount.
Through a password-protected Web portal, Exxon notifies Rezazadeh of wholesale price changes daily. That way the oil giant, which is earning about $3.3 billion a month, fine-tunes the pump prices at the franchise Rezazadeh has owned for 12 years.
Now, however, Rezazadeh says she cannot stay in business. Credit-card fees are eating her profit margins. Exxon, which owns the station land, last week handed Rezazadeh a new lease raising her rent about 30 percent over the next three years. She stuck a copy on the window of her station to show customers who are angry about soaring pump prices. Rezazadeh has told Exxon that she cannot make money with the rent that high. Her territory manager's reply, she said, was simple: When you go, leave us the keys.
Rezazadeh, who fled to the United States from Iran in 1979, is part of the long chain that links motorists with the big oil companies. Major integrated U.S. oil companies -- which produce crude oil, own refineries and sell gasoline -- have been reaping billions of dollars in profit from high oil prices over the past two years, but they are still working to extract every penny they can from the marketing end of the business. Exxon Mobil doesn't break out its earnings from marketing alone, but its 2007 profits in worldwide refining and marketing -- known as the downstream part of the oil business -- reached $9.6 billion, 43 percent of that coming from the United States.
Although Exxon owns and operates few stations anymore -- less than 10 percent of the 12,000 Exxon outlets in the United States -- it uses franchise agreements to maintain tight control over stations that bear its brand. The company dictates everything from the number of pumps to hygiene practices to the placement of food on convenience store shelves. "They monitor everything," Rezazadeh said.
Exxon says it does all this to maintain uniform quality, while recognizing dealer needs. "We recognize . . . that we are in a difficult time with the run-up in crude oil prices," said Ben Soraci, director of U.S. retail sales for Exxon. "Retailers are under a lot of pressure, and they are on the front lines every day with the motorist, who is also feeling a lot of pressure."
ad_icon
Ultimately, Soraci said, "it's in our interest to see them succeed. It's not in our interest to see them hand us the keys."
But some Exxon dealers say the company is trying to squeeze too much out of them.
Like Rezazadeh, Scott Burnham was struggling to cope with low margins and rising rents. On May 9, he closed his station on scenic Knickerbocker Road in Closter, N.J., and abandoned it to Exxon. In March, Exxon had said it would raise his rent by a third over two years. Burnham tried to line up buyers for the franchise, which he purchased for $475,000 just two years ago. But one backed out, saying that the station would lose money no matter how much gasoline it sold.
=
"Retailers put a lot of effort into understanding local markets, whether they're in the airline business where prices for every seat are often determined on daily basis, or book sellers," said Richard J. Gilbert, an economics professor at the University of California at Berkeley, who has studied the gasoline marketing business. "There's a lot of fine-tuning to adjust prices to local market conditions. The gasoline companies are not very different in that regard."
"We feel very strongly that zone pricing is a method of pricing that at end of the day allows our dealers to be as competitive as they can be at the retail level," Soraci of Exxon said. "It gives us the opportunity to give a particular retailer or trade area a lower price if competitive conditions require that."
Daggle, who has been an Exxon dealer for two decades after working his way up from pumping gas, said he has done well. But he still cannot fathom how the oil company can charge him different wholesale gasoline prices for each of the five Northern Virginia stations he owns. The stations all sell the same Exxon-branded gasoline, delivered from the same terminal in Newington, where it arrives via the same pipeline. Sometimes, Daggle said, it's even dropped off by the same truck and driver hours apart on the same day.
The only thing that's different is the price, which can vary by 35 cents per gallon, Daggle said. "If I could have driven a truck to Gainesville and drive the gas from there to Shirlington, I could have made 50 cents a gallon."
On occasion, he said, he has persuaded Exxon to lower his wholesale price to help match price cuts by a station next door in Gainesville.
ad_icon
Historically, gasoline marketing has been a low-margin business. For decades, when oil was plentiful, margins were kept low to move as much crude oil through the system as possible. Now, major companies don't have to fight to move product, but they are still battling for nickels and dimes at the pumps.
Like other parts of the retailing business, gasoline marketing has become more concentrated and high volume than it was in the days when mom-and-pop gas stations lured customers with free drinking glasses.
Cambridge Energy Research Associates, a consulting firm, noted in a report that in 1977, the United States had 223,118 gasoline outlets. By 2007, the number of outlets had declined to 164,292 -- even as the amount of gasoline sold increased. The average station now pumps 73 percent more than in 1977. And companies are trying to boost revenues by attaching convenience stores to the stations. In 1977, only 5 percent of gas stations had convenience stores; now, 65 percent do.
"The industry we're part of is an extremely competitive industry," said Exxon's Soraci. He said major oil companies' market share has dropped 20 percent in recent years as mass merchandisers such as Costco vie for customers.
Oddly enough, when prices are rising rapidly and consumers are most upset is usually when profit margins are slimmest for station owners. When prices are falling, as they were in September 2006, is usually when jobbers and station owners make the most money.
How much depends largely on Exxon. "If I had raised my gas, within a couple of days, almost inevitably, they would have raised my wholesale price. It's an unspoken rule," Daggle said. He said his Gainesville station makes most of its money from repairs, not gas sales.
Selling gas remains a cutthroat business in an industry awash in profits. Three years ago, when Daggle bought the Gainesville station, a share of Exxon stock was about $50. Buying and fixing up the station has cost him $800,000, and he hasn't yet drawn a profit from it. "If I had bought the stock," he said, he would have nearly doubled his money and would have "never lifted a finger."
Staff writer Tomoeh Murakami Tse contributed to this report.
Washington Post Staff writer Tomoeh Murakami Tse contributed to this report.
Assinar:
Postagens (Atom)
